Diktim apo përfshirje gjuhësore? Cyrihu vendos për “yllin” e gjinisë

Pixabay, Ilustrim

Popullsia vendos nëse administrata e qytetit të Cyrihut mund të përdorë karakterin e veçantë në dokumentet zyrtare.

Një yll bëhet një çështje emocionale politike si një simbol i gjuhës së ndjeshme ndaj gjinisë. Në vitin 2022, qyteti i Cyrihut ndryshoi rregulloret e tij për barazinë gjuhësore, të cilat janë në fuqi që nga viti 1994. Ai mban qëndrimin se koncepti i gjinisë ka ndryshuar në shoqëri. “Gjinia nuk kuptohet më si një vlerë fikse binare.” Si rezultat, ai zëvendësoi shkronjën “unë” (shembull: punonjës) me formulime neutrale gjinore si “punonjës” ose me yllin gjinor (punonjës*). Këto ndryshime synojnë të adresojnë të gjitha gjinitë.

Një komitet jopartiak, kryesisht borgjez, luftoi kundër këtij rregulli të ri gjuhësor. Nisma “Bye Bye Gender Star” kërkon të shfuqizojë sërish simbolin e veçantë. Votuesit e Cyrihut tani e kanë fjalën e fundit, shkruan SRF.

Cyrihu është qyteti i parë që votoi nëse ylli gjinor mund të përdoret në dokumentet zyrtare.

Kuptueshmëria kundrejt trajtimit të barabartë

Tekstet nga autoritetet duhet të jenë të kuptueshme, simbolet gjinore e bëjnë gjuhën të rëndë, sipas komitetit iniciativ. Si shembull, citohet një fragment nga raporti vjetor i qytetit 2023. Aty thuhet për shembull: “Nënkryetari i parë mbikëqyr inspektoratin, ndërsa nënkryetari i dytë miraton urdhrat e hetimit”. 681 yje të tillë gjinorë janë shpërndarë në të gjithë raportin vjetor.

Karakteri i veçantë dëmton lexueshmërinë dhe çon në forma gramatikisht të pasakta. Kjo nuk është ajo që duan qytetarët. Së fundi, iniciatorët supozojnë gjithashtu se qyteti i Cyrihut po shpreh një qëndrim politik me yllin gjinor dhe po e përdor këtë rregullore gjuhësore si instrument për këtë, transmeton albinfo.ch.

Kundërshtarët e nismës, kryesisht e majta politike dhe këshilli i qytetit të Cyrihut, nuk duan të dëgjojnë asnjë nga këto akuza. Ata argumentojnë se në tekstet zyrtare, njerëzit e të gjitha gjinive duhet të trajtohen në mënyrë të barabartë në aspektin gjuhësor: pra, gratë, burrat dhe njerëzit jobinarë. Përveç kësaj, rregulloret e reja parashikojnë gjithashtu përjashtime nëse kuptueshmëria “vuan”.

Këshilli i Qytetit të Cyrihut gjithashtu i referohet përvojës. Rregulli i ri i gjuhës brenda administratës e ka dëshmuar veten dhe është perceptuar si një vlerë e shtuar. Duke lejuar qëllimisht yllin gjinor, administrata e qytetit po tregon se njeh dhe respekton njerëzit jobinarë dhe trans – përfshirë në gjuhë.

Gjinia: një çështje sociale që polarizon

Megjithatë, kjo njohje e diversitetit social ndonjëherë nuk pranohet nga popullata. Një sondazh i kryer nga instituti kërkimor LeeWas në emër të 20 Minuten dhe Tamedia vitin e kaluar arriti në përfundimin se vetëm një e katërta e zviceranëve e konsiderojnë gjuhën e përshtatshme për gjininë si të rëndësishme.

Me kalimin e viteve, ylli i gjinisë është bërë më shumë se thjesht një mjet shprehës; është bërë një simbol i ri: për zgjimin dhe përfshirjen. Votuesit e qytetit të Cyrihut tani do të vendosin nëse ky kuptim i ri mbetet i ankoruar në administratën e qytetit.