Dialekti i fortë gjerman shkakton probleme në Fribourg

(KEYSTONE/Gaetan Bally)

Ne e dimë që Zvicra është një vend kompleks nga ana gjuhësore, me katër gjuhë zyrtare.

Por vetë gjermanishtja zvicerane ka shumë dialekte – dhe një në veçanti po shkakton probleme në kantonin Fribourg.

Kantoni është zyrtarisht dygjuhësh pasi ndodhet në lumin Sarine – vija jozyrtare midis Zvicrës frëngjishtfolëse dhe asaj gjermanishtfolëse.

Brenda kantonit, ekziston vetëm një distrikt që flet plotësisht gjermanisht – Distrikti Sense. Ai ka dialektin e vet – gjermanishten Sensler.

Është aq i fortë, sa mjekët në spitalin kantonal – i cili flet kryesisht frëngjisht – kanë probleme të kuptojnë pacientët nga rajoni, edhe pse i gjithë stafi flet gjermanisht të shkëlqyer, transmeton albinfo.ch.

Kjo ka bërë që pacientët nga zona të zgjedhin spitalet në kantonin e Bernës në të kaluarën, pasi komunikimi me stafin bernez është më i lehtë.

Pra, spitali i Fribourg tani po zhvillon kurse në gjermanishten Sensler me shpresën se vendasit do të ndihen më të qetë dhe do të jenë në gjendje të përcjellin më mirë simptomat e tyre.

Një mjek, Hugo Estuelle, i tha RTS-së se 80% e diagnozës bazohet në atë që thotë pacienti – nëse nuk mund të kuptohet, mund të ketë pasoja.