Son de Babel: Comment nous avons travaillé avec les migrants à Lausanne…

Par l'orchestre du Grand Eustache

30

LE PROJET

Chez les musiciens, sensibles aux sons du monde, la proximité quotidienne avec un nombre grandissant de langues inconnues suscite une curiosité gourmande : dans les bus, sur les trottoirs, dans les cafés, dans les parcs, nous surprenons de plus en plus de conversations aux sonorités syncopées, chantantes, dynamiques, foisonnantes. Des mondes acoustiques nouveaux nous environnent, charriés par des foules en marche. Quatre compositeurs de l’Orchestre du Grand Eustache augmenté d’un ensemble vocal se saisissent de cette richesse lexicale et sonore pour créer un programme musical qui en révèle toute la valeur. Le propos se veut circonscrit aux sonorités de ces langues multiples. Point de récupération de « musiques du monde » ici, ni d’ambitions littéraires, mais une approche ciblée sur le chant spontané des conversations. Hors de tout débat politique ou sociologique, nous partageons ainsi une perception artistique particulière d’un phénomène d’envergure, qui affecte de plus en plus nos sociétés: la présence de l’ailleurs.

OBTENIR LES TEXTES Comment rencontrer et interviewer des personnes venues d’ailleurs, prêtes à jouer le jeu ? Le but est d’entrer en contact avec des gens qui ne se laissent pas trop impressionner par un micro, qui parlent suffisamment le français ou l’anglais pour qu’on se comprenne, et qui acceptent de prendre le temps d’une interview. C’est principalement l’EVAM (Etablissement Vaudois d’Accueil des Migrants) qui nous a aidés à les dénicher et à organiser les rencontres dans leurs classes d’enseignement du français, dans le quartier de Sévelin à Lausanne, durant l’automne 2015. Des associations de migrants, d’autres écoles et des contacts personnels ont complété notre panel.

Théâtre de l’Octogone
19 novembre 2016,  20h30 et
20 novembre 2016, 17h
Av. de Lavaux 41, 1009 Pully
021 721 36 20, www.theatre-octogone.ch ou magasins
FNAC ou www.fnac.ch

Forum de Meyrin
22 novembre, 20h30
1 place des Cinq-Continents 1217
Meyrin-Genève
022 989 34 34 ou www.forum-meyrin.ch/billetterie

Théâtre du Concert
26 novembre, 20h30
Rue de l’Hôtel-de-Ville 4,
2000 Neuchâtel,
032 724 21 22 ou www.maisonduconcert.ch/reservations