Comment la langue albanaise a-t-elle évolué au fil des siècles, et quelles questions philosophiques son évolution soulève-t-elle quant au rapport à notre propre langue et à la diversité linguistique ? Ces interrogations seront au cœur d’une soirée inédite dédiée à la langue albanaise.

La langue albanaise, parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine du Nord, au Monténégro, en Serbie et en Grèce, s’étend également à travers le globe avec ses innombrables émigrés dispersés aux quatre coins du monde. Des îlots linguistiques en Italie et en Grèce perpétuent un albanais archaïque fortement influencé par les langues locales respectives. Avec près de 300 000 locuteurs albanophones rien qu’en Suisse, la langue révèle des trésors souvent méconnus. De son origine mystérieuse à sa cohabitation avec d’autres langues telles que le grec ancien, le latin, les langues slaves et le turc, le parcours de l’albanais résiste à l’assimilation.

En Suisse, où l’on estime à environ 300 000 le nombre de locuteurs albanophones, quelle est la véritable connaissance de cette langue ? Quelle est son origine, entre mythes et mystifications ? Comment l’albanais a-t-il cohabité avec d’autres langues comme le grec ancien, le latin, les langues slaves, et le turc, tout en résistant à l’assimilation ? Pour discuter de ces questions, l’association albinfo.ch et le Cercle littéraire de Lausanne ont invité Bardh Rugova, linguiste et professeur à l’Université de Pristina, ainsi que membre de l’Académie des sciences et des arts du Kosovo, et Ledi Shamku, socio-linguiste et professeure à l’Université de Bologne en Italie. Avec eux, embarquez pour un voyage linguistique, explorant la langue albanaise de son origine jusqu’à nos jours.

La seconde partie de la soirée sera dédiée à la question de la langue des communautés albanophones en émigration. Peut-on parler de « diasporas linguistiques » ? Quelle relation ces locuteurs entretiennent-ils avec la langue de leur origine, ou, dans le cas des deuxième ou troisième génération, avec la langue d’origine de leurs parents ? Nous serons curieux de nous pencher également sur l’hétérolinguisme des albanophones issus de l’émigration en Europe, notamment en Suisse, et sur la manière dont cette position particulière d’« entre-deux » peut influencer leur relation avec les langues et les cultures.

Ne manquez pas cette opportunité unique et, sur inscription, plongez-vous dans les trésors linguistiques de l’albanais. Rendez-vous au Cercle littéraire de Lausanne, Pl. Saint-François 7 (1003 Lausanne), le 30 novembre 2023, pour une soirée modérée par Ndriçim Ademaj (écrivain) et Vjosa Gervalla (albinfo.ch), où la langue devient le fil conducteur d’une exploration riche en découvertes.

Inscription : [email protected]