Archives

Bavari: Les élèves de la diaspora apportent la culture albanaise à la Fête de la Culture à Landshut

Posted on by albinfo.ch

L’école albanaise en Bavière (LAPSh) a fièrement présenté la culture et les traditions albanaises lors de la Fête de la Culture organisée à Landshut. Sous la direction de l’enseignante Buqe Arifaj, les élèves ont interprété des chants et danses traditionnels, accueillis avec enthousiasme et applaudissements par le public, rapporte albinfo.de.

Cet événement illustre l’engagement constant de la diaspora albanaise dans la préservation et la promotion de l’identité culturelle, en impliquant les enfants comme acteurs actifs de notre héritage national.

La participation à cette fête a été considérée comme une occasion importante de présenter la culture albanaise devant le public allemand et d’autres communautés internationales.

Les organisateurs et les parents ont exprimé leur gratitude envers les élèves pour leur énergie et leur engagement, ainsi qu’à l’enseignante Buqe Arifaj pour son travail inlassable dans la transmission de la langue et des traditions albanaises.

Dardan Shabani fait ses débuts en tant qu’auteur à Genève avec la comédie absurde “Carafes”.

Posted on by albinfo.ch

Dardan Shabani présente pour la première fois une pièce écrite par lui
L’auteur, acteur et metteur en scène albanais Dardan Shabani franchit une nouvelle étape dans sa carrière artistique en montant sur scène sa propre œuvre, écrit albinfo.ch.

La pièce ” Carafes “, une comédie absurde composée de 13 scènes, met en avant des situations pleines de tension, de gêne et d’humour, reflétant ces instants de la vie où tout échappe au contrôle.

La première aura lieu au Théâtre La Traverse à Genève, du 16 au 26 septembre 2025, offrant au public l’occasion de découvrir ce nouveau chapitre de sa création.

Une nouvelle étape dans la carrière

Connu pour son engagement dans la scène théâtrale suisse, Shabani franchit désormais une nouvelle étape en tant qu’auteur. Avec Carafes, il explore non seulement une dimension créative inédite, mais cherche aussi à bâtir un pont entre le théâtre francophone et la communauté albanaise en Suisse.

” Avec La Part de Feu, j’ai réussi à amener de nombreux Albanais dans la salle. Désormais, je veux les motiver à venir aussi lorsque le récit touche à une expérience universelle “, a-t-il déclaré, soulignant l’importance de partager ce cheminement avec la communauté albanaise.

Le théâtre comme espace commun

Shabani estime que l’art scénique ne doit pas rester uniquement dans les cadres de l’identité nationale. À travers cette pièce, il invite ses compatriotes à faire partie d’une expérience théâtrale qui, bien qu’elle ne soit pas directement liée à l’histoire ou aux origines albanaises, aborde des émotions et des situations universelles et compréhensibles pour chacun.

” Carafes ” devrait attirer un public diversifié, positionnant Shabani comme une voix originale dans le théâtre francophone, tout en renforçant le rôle de la diaspora albanaise dans la vie culturelle en Suisse.

Një ftesë për komunitetin shqiptarë

Ce projet représente une opportunité pour les Albanais de Genève et d’ailleurs de se rapprocher du théâtre et de se sentir partie intégrante d’un discours culturel plus large. ” Ce serait très important pour moi que ce parcours soit partagé avec la communauté albanaise à travers votre plateforme “, a déclaré Shabani à albinfo.ch, exprimant son engagement envers la préservation des liens avec ses racines.

Avec ce premier pas en tant qu’auteur, Dardan Shabani ambitionne de laisser son empreinte sur la scène théâtrale suisse, démontrant que l’art peut unir les cultures et créer de nouveaux espaces de communication à travers le langage universel de l’humour et des émotions. /Albinfo.ch

 

Le footballeur albanais est à nouveau le meilleur du match

Posted on by albinfo.ch

Anis Mehmeti a offert une performance remarquable hier lors de la victoire 0:3 de Bristol City en déplacement à Sheffield United. L’attaquant albanais a marqué un but et délivré une passe décisive en Championship.

Grâce à son match exceptionnel, Mehmeti a été élu homme du match par Sofascore, obtenant la note de 8, la plus élevée de la rencontre. Ce n’est pas la première fois cette saison qu’il domine ainsi ses coéquipiers et adversaires.

Il a tenté sa chance à cinq reprises, touchant une fois le poteau, et a également délivré deux passes clés dans le jeu offensif, rapporte albinfo.ch.

Ce début de saison confirme son rôle de protagoniste avec Bristol City, comme ce fut déjà le cas l’an dernier en Championship.

Le “Student” de Zurich affirme l’identité albanaise dans l’espace académique.

Posted on by albinfo.ch

Parmi les associations qui rassemblent les étudiants albanais en Suisse, l’association “Studenti” de Zurich est l’une des plus anciennes et des plus actives. Elle fonctionne sans interruption depuis vingt-cinq ans, tandis que des efforts pour créer une association avaient également eu lieu auparavant.

En parlant du temps et des circonstances de sa création, le membre du bureau de l’association, Flaka Haziri, déclare que “l’Étudiant” a été fondée en 2000 par un groupe d’étudiants albanais. Elle est née d’un besoin de construire des réseaux de soutien entre les étudiants albanais et de créer un espace d’action académique, culturel et solidaire.

Inclusion, structure, mission

” Actuellement, l’Association est accréditée et agit activement au sein de trois institutions importantes de l’enseignement supérieur en Suisse : l’ETH Zurich, l’Université de Zurich (UZH) et la ZHAW Winterthur “, explique Mme Haziri.

” Notre mission est de rassembler les étudiants albanais en Suisse, de renforcer le sentiment d’appartenance et de créer les conditions d’un progrès commun,  que ce soit dans l’éducation, la culture ou la vie publique “, ajoute Flaka Haziri.

L’accent est mis sur l’organisation d’événements académiques et culturels, le soutien à l’orientation universitaire et professionnelle ainsi que sur la coopération durable avec des organisations professionnelles et des institutions académiques.

” Parmi les principaux piliers de notre engagement figure le réseautage étudiant, à travers lequel nous créons des liens entre étudiants albanais dans différentes universités suisses et encourageons la collaboration interdisciplinaire. Une attention particulière est également accordée à la promotion de la culture albanaise, réalisée par le biais de discussions publiques et de soirées culturelles qui mettent en valeur notre héritage collectif. Parallèlement, nous offrons un soutien académique aux étudiants qui viennent de commencer leurs études. “

Agenda, les activités

” Au cœur des activités de l’Association Studenti se trouve l’entrelacement de l’héritage culturel avec l’engagement académique et social. Deux de nos événements les plus emblématiques sont Sofra, la fête annuelle qui rassemble les étudiants autour de la musique, de l’art et de la gastronomie, et la Fête du Drapeau, qui chaque 28 novembre devient un acte conscient d’union et de représentation de notre identité nationale. “

Mais il y en a beaucoup d’autres… ” L’un des événements centraux du semestre d’automne dernier a été l’exposition photographique Realities of War: Kosova’s Quest for Liberation, organisée à l’occasion du 25e anniversaire de la fin de la guerre au Kosovo. L’exposition a duré une semaine entière dans la salle principale de l’Université de Zurich et a présenté le travail du photographe Alan Chin, dont les œuvres ont été publiées dans le New York Times et exposées au MoMA de New York. “

” L’Association a également organisé deux panels académiques en collaboration avec l’Institut de l’Université de Zurich Center for Eastern European Studies (CEES) et son directeur, le Prof. Dr. Jeronim Perović. Le premier panel, The Twin Hegemons of Eastern Europe: From Russkii Mir to Srpski Svet, tenu le 27 février 2025, a mis en lumière les similarités structurelles et discursives entre les projets hégémoniques russe et serbe en Europe de l’Est. Avec la participation du Prof. Dr. Jens Oliver Schmitt, Dr. Armina Galijaš, Dr. Roman Horbyk, et sous la modération du Prof. Dr. Jeronim Perović, les discussions ont porté sur le nationalisme, la propagande et leur impact dans la région.

Le deuxième panel, Transitional Justice, organisé le 6 mai 2025, a réuni des figures de renom comme Nataša Kandić et Shkëlzen Gashi dans un débat ouvert sur la justice transitionnelle et les manières dont les sociétés affrontent leur passé violent. Les deux panels ont eu lieu à l’Université de Zurich. “

” Nous avons également participé à l’organisation d’un voyage d’une semaine vers Hora e Arbëreshëvet en Sicile, au nom de la Fédération des associations étudiantes albanaises en Suisse “, poursuit Flaka Haziri.

Défis
” L’Association offre un soutien multiple aux étudiants albanais,  allant de l’orientation dans le système universitaire suisse, au conseil académique ainsi qu’à l’aide pour trouver des stages ou des emplois. “

Comme toute organisation, Studenti se confronte aussi à des défis et difficultés. Lesquels?
” En tant qu’association étudiante, nous faisons souvent face à des défis organisationnels et financiers. Toutes nos activités sont réalisées de manière volontaire par les membres du comité et les bénévoles, sans soutien financier extérieur. En raison de notre choix conscient d’indépendance politique et économique, nous ne dépendons pas de sponsors, mais principalement du soutien institutionnel des universités et de l’engagement de nos membres “, explique Mme Haziri.

Selon elle, ” parmi les réalisations les plus significatives se trouve le fait que de plus en plus d’étudiants albanais s’engagent pour des causes importantes de la communauté. Nous sommes remplis de fierté lorsque nous voyons un étudiant ou une étudiante se rapprocher de la culture et de l’académie albanaise et ressentir un sentiment d’appartenance et de responsabilité. Chaque individu qui rejoint est une valeur ajoutée pour notre avenir collectif. “

Collaborations
” La collaboration est un pilier fondamental de notre activité et un élément qui élargit l’impact de l’Association Studenti au-delà de l’espace universitaire. Nous travaillons en étroite coopération avec les universités où nous sommes actifs et avec leurs associations étudiantes comme le VSETH et le VSUZH, avec lesquelles nous partageons l’infrastructure, l’expérience organisationnelle et le soutien institutionnel. Nous faisons également partie de la Fédération des associations étudiantes albanaises en Suisse, qui regroupe huit associations issues de différents cantons.

Nous collaborons aussi avec des associations professionnelles albanaises en Suisse, telles que l’Albanian Engineering Association et la Ligue des médecins albanais en Suisse, avec lesquelles nous organisons des activités reliant le monde étudiant aux réseaux professionnels. Enfin, mais non des moindres, l’Association entretient des liens solides avec les représentations diplomatiques albanaises,  l’ambassade d’Albanie, celle du Kosovo et de la Macédoine du Nord. “

Qui dirige l’association Studenti?

La direction actuelle
” La direction actuelle est composée d’un groupe d’étudiants engagés et bénévoles, qui contribuent chacun dans leur domaine respectif à l’organisation interne et à la représentation externe de l’association : Zana Krasniqi et Idlir Begalla sont responsables de l’organisation des activités ; Altina Orani s’occupe de la présence digitale sur les réseaux sociaux ; Hana Syla de la communication et des relations institutionnelles ; Jon Stojkaj de l’informatique et des questions techniques ; Anton Krasniqi est responsable de la caisse et de la gestion financière ; Driton Hasanaj du marketing et des contacts avec les partenaires ; tandis que Bardh Jashari occupe le poste de président de l’Association.

L’association dispose d’une structure ouverte avec plus de 110 membres actifs et environ 700 membres passifs “, explique une membre de la direction de l’association Studenti.

L’article sur Studenti a également été publié dans l’édition imprimée du magazine albinfo.ch, qui a consacré ce numéro aux organisations albanaises en Suisse.

VIDÉO: Shaqiri décisif dans la victoire de Bâle contre Thun

Posted on by albinfo.ch

Après un début impressionnant en Superligue suisse, Thun a subi sa première défaite de la saison. Dans un match intense à l’Arena de Stockhorn, où plus de 10 000 spectateurs étaient présents, les Berner Oberländer ont été battus 1:3 par le FC Bâle, rapporte albinfo.ch.

Xherdan Shaqiri était le joueur principal du match : il a marqué le premier but après une action initiée par Salah, a assisté au superbe but d’Ajeti pour un score de 0:2 et a scellé le résultat depuis le point de penalty à la 97e minute. Thun est revenu dans le jeu grâce au penalty de Bertones (51′), mais leurs efforts n’ont pas suffi pour égaliser, écrit albinfo.ch.

C’était la première défaite de Thun dans cette campagne et aussi la première fois que l’équipe de l’entraîneur Mauro Lustrinelli encaissait plus d’un but dans un match de championnat. Pendant ce temps, Bâle de Massimo Magnin a confirmé son statut de favori pour le titre en prenant trois points importants dans la course à la tête.

Le nouveau cours d’albanais sera ouvert à Widnau, dans le canton de Saint-Gall.

Posted on by albinfo.ch

Dans la ville de Widnau dans le canton de Saint-Gall, le nouveau point de “l’École Albanaise” a été officiellement ouvert, sous la supervision de l’association LAPSH “Naim Frashëri”.

Cette école s’ajoute au réseau de dizaines de points d’enseignement de la langue maternelle dans ce canton, comme à Rebstein, Buchs SG, Mels, Flums, Rorschach, Uznach, Rapperswil – Jona et d’autres.Au cours de la première semaine, la classe a accueilli avec joie les élèves Ajana, Liana, Jerina, Aulona, Leona, Lorenti, Shpati et Luani.

Le cours est dirigé par l’enseignante Njomza Maliqi, qui a souligné l’importance de la langue maternelle comme “un pont qui relie les enfants à leurs racines”.

Une contribution particulière à l’ouverture de ce point a également été faite par M. Vaxhid Sejdiu, co-président de la LAPSH en Suisse, qui a déclaré que “perdre sa langue maternelle signifie perdre une partie de son âme”.

La nouvelle classe à Widnau est une étape importante pour la préservation de la langue, de la culture et de l’identité albanaise chez les jeunes générations de la diaspora. Les cours se déroulent chaque mardi de 16h30 à 18h30 à “Schulhaus Gässeli”.

Ejani nxënës të dashur – shkolla shqipe në Widnau ju pret!

Le Réseau des Entreprises Albanaises en Suisse, une histoire de succès

Posted on by albinfo.ch

Les entreprises albanaises en Suisse constituent depuis longtemps un segment important de la vie économique du pays. L’esprit entrepreneurial des Albanais établis en Suisse a trouvé ici un terrain favorable pour se développer harmonieusement et atteindre les sommets dans de nombreux secteurs de l’économie helvétique.

Afin de créer un lien entre ces entreprises et de promouvoir ainsi que de soutenir leur développement, a été fondé le Réseau des Entreprises de la Diaspora Albanaise en Suisse (RRBDSH Suisse).

La plateforme médiatique Albinfo.ch présente un profil de ce réseau, à travers une conversation avec la présidente, Madame Dr. Fatime Berisha Imeri.

“Rrjeti i Bizneseve të Diasporës Shqiptare në Zvicër (RRBDSH Zvicër)  il a été fondé en 2012 à l’initiative de l’entrepreneur et philanthrope reconnu Fehmi Fetahi, qui occupe actuellement la fonction de président du conseil d’administration du Réseau “, déclare Mme Berisha.

En parlant du profil et des objectifs du réseau, elle ajoute : ” La vision et la mission du RRBDSH est d’agir comme une organisation inclusive et comme un pont entre les entreprises albanaises en Suisse et au-delà. En construisant de nouveaux ponts de coopération, le Réseau vise également à intensifier les investissements étrangers dans nos pays d’origine, tout en favorisant l’échange d’expériences et de progrès dans le développement économique. “

Le réseau, actif dans de nombreux secteurs de l’économie

Quels sont les secteurs dans lesquels il opère  RRBDSH? “

” Le Réseau est actif dans de nombreux domaines, en premier lieu dans la mise en relation des entrepreneurs, la promotion des entreprises albanaises, le soutien aux start-ups, la médiation pour de nouveaux partenariats et la coopération institutionnelle à travers sa représentation à la Chambre économique du Kosovo “, déclare la présidente du réseau.

Au cours de ses 13 années d’existence, le RRBDSH a mené de nombreuses activités et initiatives. Mme Berisha mentionne seulement quelques-unes d’entre elles : ” Business Connection à Dietikon, Spreitenbach, des rencontres B2B et des réunions avec des personnalités reconnues du monde des affaires et de la politique “. Elle ajoute également qu’à l’avenir, ces activités seront encore plus fréquentes.

” Le Réseau se compose d’un nombre considérable de membres représentant divers secteurs d’activité – commerce, technologie, gastronomie, construction, santé, etc. “, souligne Mme Berisha Imeri.

En parallèle de son activité principale, le RRBDSH encourage aussi les nouvelles entreprises albanaises de Suisse à s’impliquer dans le réseau. Cela se concrétise par des activités de mise en relation, la participation à des événements Business Connection et des rencontres B2B qui ouvrent des perspectives de développement.

Défi: L’union du potentiel des entreprises albanaises

Entre-temps, le défi du réseau reste, selon la présidente, de réunir le grand potentiel des entreprises albanaises en Suisse, d’accroître la coopération entre elles et de professionnaliser les services du Réseau.

” La mise en réseau de centaines d’entreprises albanaises, la promotion des investissements dans le pays d’origine et la représentation de la voix de la diaspora dans le domaine de l’économie sont les plus grandes réalisations du RRBDSH “, estime-t-elle.

Le Réseau développe des collaborations avec des organisations albanaises et suisses, ainsi qu’avec des institutions internationales telles que Switzerland Global Enterprise, etc.

En partant de la base créée et des réalisations obtenues jusqu’à présent, l’avenir du RRBDSH et son rôle dans le développement économique de notre société résident dans l’élargissement et la professionnalisation de cette organisation.

Le message que le RRBDSH adresse aux entreprises albanaises en Suisse est le suivant: Toutes les entreprises albanaises sont les bienvenues ! L’union et le soutien mutuel apportent un développement et un progrès plus rapides et plus durables pour tous.

L’article sur le Réseau a également été publié dans le magazine imprimé albinfo.ch, qui dans ce numéro a accordé une attention particulière aux organisations albanaises en Suisse.

albinfo.ch
albinfo.ch
albinfo.ch

Vidéo de certaines des activités du Réseau des entreprises de la diaspora albanaise en Suisse

” Döngü ” – Le film qui reflète les défis des immigrants kosovar en Turquie

Posted on by albinfo.ch

Le film ” Döngü “, coproduction entre la Turquie et le Kosovo, aborde les thèmes de la migration, du travail précaire et de l’exploitation silencieuse des travailleurs. Le récit se concentre sur Lena, une aide-soignante kosovare, et Sevim, une femme de ménage turque, confrontées à des difficultés et à des dilemmes moraux dans leur quotidien. Après un accident de Lena sur son lieu de travail, la situation met en lumière l’absence de couverture sociale et les difficultés rencontrées par les migrants, reflétant la réalité de milliers de Kosovars travaillant à l’étranger, rapporte albinfo.ch.

Réalisé par le cinéaste turc Erkan Tahhuşoğlu, le film a été présenté en avant-première régionale lors de la 17e édition du festival « PriFest » à Pristina, où les actrices kosovares Ftesa Hazrolli et Shpresa Hashimi ont rejoint la distribution turque. Hazrolli a confié à KOHËA que le rôle de Lena est complexe et illustre les défis des migrants kosovars en Turquie, avec même des dialogues en langue albanaise.

Les producteurs du film sont Gazmend Nela, İris Tahhuşoğlu, Selda Taskin et Ragip Türk, tandis que la bande sonore a été confiée à Idil Ataç. Le film a participé à divers festivals internationaux et a remporté plusieurs prix pour son scénario et ses rôles principaux, notamment à Ankara, Francfort, Adana et Bosphore.

Le réalisateur Tahhuşoğlu explique que la motivation du film est liée à la reconnaissance des droits des travailleurs et à la mise en lumière de leurs conditions, non seulement en Turquie mais aussi en Europe. Pour le public kosovar, ” Döngü ”  n’est pas seulement un récit artistique, mais aussi un miroir de la migration et des défis qui l’accompagnent.

L’Albanie ouvre quatre nouveaux chapitres de négociation pour l’adhésion à l’UE le 16 septembre.

Posted on by albinfo.ch

Il est annoncé que l’Albanie ouvrira quatre nouveaux chapitres de négociation pour l’adhésion à l’Union européenne, le 16 septembre, lors d’une réunion convoquée par la présidence danoise de l’UE. La nouvelle a été communiquée par le Premier ministre Edi Rama à travers un message sur les réseaux sociaux, rapporte albinfo.ch.

Selon Rama, l’ouverture de ces chapitres se déroulera en présence des ministres des Affaires étrangères de tous les États membres de l’UE.

Ces quatre chapitres viennent s’ajouter aux 24 déjà ouverts, portant ainsi à 28 le nombre total de chapitres ouverts en seulement 11 mois, rythme que le Premier ministre a qualifié de « record absolu » dans le processus de négociation.

Les nouveaux chapitres concernent des domaines liés à l’Agenda vert et à la Connectivité durable, touchant à des secteurs vitaux tels que les transports, l’énergie, les réseaux transeuropéens et l’environnement.

” Une autre pierre milliaire a été posée sur le chemin vers l’objectif Albanie 2030 dans l’UE “, a déclaré Rama.

L’Albanie a ouvert son premier chapitre de négociation pour l’adhésion à l’UE en octobre 2024, après une longue attente depuis sa demande d’adhésion en 2009 et l’obtention du statut de candidat en 2014.

Tirana doit ouvrir et clôturer au total 33 chapitres pour rejoindre l’UE. L’ouverture et la clôture de chaque chapitre nécessitent l’approbation de tous les États membres du bloc européen.

La migration et les conflits identitaires, thèmes centraux du festival “Kino Kosova”

Posted on by albinfo.ch

Le festival du film “Kino Kosova” a vécu hier sa troisième journée, marquée par des projections de films de plusieurs genres, des tables rondes et de la musique. L’ensemble a donné l’impression d’un événement culturel consolidé répondant aux standards d’un véritable festival de cinéma, ce qui mérite les remerciements aux organisateurs.

Un panel de débat sur le thème “Le vide du public…” a eu lieu dans le programme de l’après-midi, où les intervenants ont abordé les lacunes culturelles à l’écran. Le panel a examiné la question de savoir comment la distribution, la langue et même le lieu déterminent qui peut voir quelles histoires et ce que les festivals peuvent faire pour rendre le cinéma plus inclusif et démocratique, écrit albinfo.ch.

Dans le programme de l’après-midi a été projeté le long-métrage artistique “Unwanted” (Indésirable), du réalisateur albanais établi aux Pays-Bas, Edon Rizvanolli.
En 1998, il a réalisé son premier court-métrage Blownaway, suivi du documentaire primé Shuffle – Politics, Bullshit and Rock ’n’ Roll, consacré à la scène musicale alternative de Pristina. Depuis 2007, il vit à Amsterdam où il travaille comme acteur, réalisateur et monteur de films. Unwanted constitue son premier long-métrage de fiction, dont la première mondiale a eu lieu au festival de Karlovy Vary.

Synopsis du film: L’adolescent Alban vit à Amsterdam avec sa mère, Zana, qui a fui le Kosovo pendant la guerre des Balkans. Lorsque Alban commence une relation avec la sensible Ana, aucun des deux ne soupçonne que les blessures et les ombres du passé referont surface.

Ensuite, le programme du soir a proposé deux activités parallèles: d’un côté, la projection de cinq courts-métrages venus du Kosovo, de la Suisse et d’ailleurs, dans une salle alternative; de l’autre, un événement au cinéma Rex, où l’Ambassade du Kosovo a accueilli le personnel de l’Ambassade du Portugal à Berne. À cette occasion, plusieurs films des deux pays respectifs ont été présentés.

Le thème central des films projetés dans le programme principal a poursuivi la ligne éditoriale qui distingue ce festival : la problématique des migrations, la complexité des identités  qu’elles soient ethniques, de genre ou autres. Après la projection de certains films, une discussion a été organisée avec leurs auteurs.

Le premier film de ce cycle fut “Wie lange bleibt Ihr noch ?” (Combien de temps resterez-vous encore?). Dans ce court-métrage, les jeunes réalisateurs allemands Arnit Likaj et Jasmin Rai explorent leurs propres expériences et ressentis liés au fait de se trouver pris entre deux cultures. Issus de familles migrantes, ils ne se sentent pleinement chez eux ni en Allemagne ni dans le pays d’origine de leurs parents.

Dans le film, ils travaillent avec des textes écrits et parlés par eux-mêmes dans leurs langues maternelles, tout en décrivant le processus de transformation des pommes de terre dans une usine en Allemagne, où ils sont employés. Ce court-métrage constitue leur première réalisation.

Arnit Likaj a ensuite répondu aux questions de la modératrice, Aleksandra Hiltmann, concernant le thème abordé dans le film. Il a mis l’accent sur le dualisme des identités, qui naît de la vie en exil et du maintien du lien avec la patrie, que ce soit la sienne ou celle de ses parents.

Un autre film projeté hier soir était “She Asked Me Where I Was From” (Elle m’a demandé d’où je venais), réalisé par Aulona Fetahaj. Il s’agit d’un film personnel sur la vie des réfugiés (et de leurs enfants) à l’ère numérique.

Aulona Fetahaj a étudié le cinéma à l’Université Sint-Lukas de Bruxelles. Elle recherche un langage cinématographique autour de la maison et du déplacement, en explorant le rôle que jouent les souvenirs dans la (re)construction des identités.

“Notre nom est étranger” (Emri ynë është i huaj) était le film suivant, réalisé par la jeune cinéaste suisse d’origine kurde de Turquie, Seline Besill.

Hêlîn, Selin, Firat et Serhat sont des frères et sœurs qui ont grandi dans un village de Suisse centrale. À travers des récits à la première personne, ils évoquent leurs souvenirs d’enfance en Suisse, marqués par des expériences négatives et les préjugés auxquels ils ont été confrontés en tant qu’étrangers.

“Dandelion” (Luleradhiqe) est un film de la réalisatrice suédo-albanaise Fiona Obertinca qui aborde le thème des identités de genre.

Dans le Los Angeles des années 1970, l’adolescente queer et rebelle Margaret est à nouveau exclue d’une famille d’accueil et se retrouve sous la responsabilité d’une assistante sociale mystérieuse, chargée de lui trouver un nouveau foyer avant l’aube…

Fiona elle-même est une réfugiée originaire du Kosovo et la fille d’une mère célibataire avec quatre enfants. Elle raconte des histoires de femmes complexes, résistantes, avec cœur et humour. Son court-métrage SHPËTIMI a remporté un prix au Festival Pixel. Dandelion a été primé à Brooklyn et Palm Springs, entre autres. Elle est diplômée du Conservatoire de l’American Film Institute et enseigne l’écriture de scénario à l’Université Northwestern.

Au programme de la nuit (à partir de 22h00) a été projeté le long-métrage Gülizar, première coproduction entre le Kosovo et la Turquie.

Aujourd’hui, le programme se poursuit avec des projections de films, un débat et, en clôture, le concert de la jeune chanteuse kosovare à succès Agona Shporta avec son quintet, qui présentera son album Hape portën.

La plateforme médiatique albinfo.ch est partenaire médiatique du festival Kino Kosova.

 

La distribution de livres en albanais pour les élèves de la diaspora en Allemagne commence.

Posted on by albinfo.ch

À l’occasion de la rentrée scolaire 2025/26, la distribution des manuels de langue albanaise a débuté au Consulat général d’Albanie à Munich pour les élèves de Bavière, rapporte albinfo.ch.

Cette année encore, les élèves des classes I à IX recevront des livres publiés par le Centre des publications pour la diaspora, répartis en deux niveaux d’enseignement. La distribution se poursuivra également pour les enseignants ayant passé commande dans les régions de Bade-Wurtemberg, Rhénanie-Palatinat et Sarre.

Dans le communiqué, une reconnaissance particulière a été exprimée envers le LAPSH Bavière ainsi qu’envers les enseignants dévoués dans toute l’Allemagne, qui maintiennent vivante la langue et la culture albanaise au sein de la diaspora.

Green Coast Hotel – MGallery Collection gewinnt den Preis “Architektonisches Highlight des Jahres” bei den GRI Awards Europe 2025.

Posted on by albinfo.ch

À Paris, lors de la cérémonie organisée par l’Institut GRI, le Green Coast Hotel – MGallery Collection a été récompensé par le prestigieux prix de la meilleure architecture de l’année.
C’est la première fois qu’un projet provenant d’Albanie remporte ce prix.

GRI Awards Europe 2025 sont organisés chaque année afin de distinguer les réalisations dans le secteur de l’immobilier, couvrant 12 catégories différentes.

” Cette distinction ne concerne pas seulement un bâtiment, mais une vision : là où les standards internationaux rencontrent l’expertise locale, naissent l’élégance, la durabilité et le respect de la nature. Le Green Coast Hotel – MGallery  Collection hisse l’hôtellerie des Balkans occidentaux à un niveau supérieur “, a déclaré M. Armando Alicanaj, CEO de Green Coast, lors de son discours à la cérémonie de remise des prix à Paris.

Selon le jury, le projet réunit l’expérience internationale avec la créativité et le savoir-faire des professionnels albanais, donnant naissance à un résultat qui reflète élégance, durabilité et harmonie avec la nature.

Green Coast Hotel – MGallery marque une étape importante dans le parcours de  BALFIN Group  dans l’industrie de l’immobilier. Cette distinction démontre que, lorsque la croissance s’accompagne de responsabilité et le design d’une intention claire, les résultats établissent de nouveaux standards dans le secteur. BALFIN Group développe actuellement plusieurs projets immobiliers en Autriche, en Albanie, aux États-Unis, au Canada, en Macédoine du Nord ainsi que dans d’autres pays.

Les GRI Awards Europe, organisés chaque année par le  GRI Institute, comptent parmi les distinctions les plus prestigieuses du secteur immobilier en Europe. Ils récompensent des projets et organisations qui allient développement, innovation, durabilité et impact social, établissant ainsi de nouvelles références pour l’industrie. Ces prix mettent en valeur des initiatives qui façonnent un environnement plus durable et plus responsable. La sélection se fait à travers un processus rigoureux, combinant l’évaluation d’experts et un vote.

albinfo.ch
albinfo.ch
albinfo.ch

 

” Entre deux ” – L’exposition d’Albana Ejupi, où la peinture rencontre la sculpture.

Posted on by albinfo.ch

L’artiste kosovare Albana Ejupi présente sa nouvelle série “In Between” à la Galerie Lukas Feichtner
Albana Ejupi dévoile sa série la plus récente, “In Between”, dans le cadre d’une exposition à la Galerie Lukas Feichtner, ouverte jusqu’au 18 octobre 2025, rapporte albinfo.at. Cette série établit un dialogue profond entre la peinture et la sculpture, explorant des questions d’identité, d’origine et de fragilité humaine.

Dans ses œuvres, l’artiste dépasse la bidimensionnalité de la peinture en créant un espace vibrant entre forme et surface, entre apparition et disparition. L’utilisation de matériaux tels que le sable et la toile, associée à des gestes physiques, confère à ses créations une dimension plus vivante et tangible.

” La sculpture n’est pas une rupture, mais la continuité naturelle de ce que j’avais commencé “, explique Albana, qui remet en question les idées d’origine et de séparation identitaire tout en cherchant à rendre palpable un état de permanence entre passé et présent.

L’exposition a été inaugurée lors d’un événement chaleureux, salué notamment par la professeure de doctorat d’Albana, Felicitas Thun-Hohenstein. Les prochaines étapes de l’artiste incluent des participations à Vienna Contemporary, Düsseldorf et Hong Kong.

 

Swatch ironise Donald Trump avec la montre “39%”

Posted on by albinfo.ch

Swatch répond aux tarifs américains avec une montre ironique “39%”. La société horlogère suisse Swatch a trouvé une manière originale de répondre aux droits de douane élevés imposés par l’administration du président Donald Trump sur les produits suisses. Elle a lancé une montre en édition limitée baptisée “39%”, écrit albinfo.ch.

Le design de cette montre est rempli de détails symboliques: les chiffres 3 et 9 apparaissent inversés sur le cadran afin de mettre en évidence le nombre 39, tandis que l’arrière de la montre, sur le couvercle de la pile, porte une petite gravure “%”. Le prix, fixé à 139 francs suisses, n’est pas choisi au hasard : il s’inscrit lui aussi dans la symbolique des tarifs contestés.

Selon un porte-parole du groupe Swatch, l’objectif est d’adresser un message critique mais avec humour et espoir :
” Nous espérons que cette mesure [les tarifs] sera de courte durée. Nous arrêterons la vente de cette montre dès que les États-Unis modifieront leurs droits de douane contre la Suisse. “

La montre “39%” est disponible uniquement dans 11 boutiques en Suisse ainsi qu’en ligne, faisant d’elle à la fois une déclaration politique et un objet convoité par les collectionneurs.

De Lozana au Kosovo: Deux migrants terminent leur aventure à vélo

Posted on by albinfo.ch

Deux migrants albanais, Qëndrim Osmanaj et Lul Malsori, se sont lancés dans un voyage extraordinaire à vélo, parcourant un trajet de 1900 kilomètres de Lausanne, en Suisse, jusqu’au Kosovo, rapporte albinfo.ch.

Osmanaj, 27 ans, a comme destination finale la ville d’Istog, tandis que Malsori, 55 ans, s’arrêtera à Gjakovë, plus précisément à Krusha e Madhe.

” Je ne sais pas combien de temps il nous faudra, mais je sais que nous avons une grande passion pour le faire. Le désir de rentrer au pays est immense et nous ne ressentons aucune fatigue, malgré les kilomètres “, a déclaré Osmanaj.

Il a ajouté que l’idée de ce défi avait commencé il y a cinq mois:
” Nous en avions parlé il y a cinq mois, et maintenant le moment est venu. En tenant compte aussi des conditions météorologiques, nous avons décidé de commencer ce voyage. On ne sait jamais ce qui peut arriver en route, mais nous ferons de notre mieux pour arriver le plus vite possible. “

Avec leur passion pour le sport et la nostalgie de leur pays natal, les deux migrants démontrent que l’amour pour le Kosovo peut aussi s’exprimer à travers un long et exigeant voyage sur deux roues.

https://www.facebook.com/share/v/1B8y7HoafE/?mibextid=wwXIfr

Granit Xhaka rikthehet në Sunderland pas dy fitoreve me Zvicrën

Posted on by albinfo.ch

Le capitaine de l’équipe nationale de Suisse, Granit Xhaka, est de retour dans son club, Sunderland, après ses engagements avec la sélection helvétique, rapporte albinfo.ch.

Le club anglais a publié une photo du milieu de terrain avec l’inscription : « Our internationals are back », accueillant avec enthousiasme son retour ainsi que celui des autres joueurs ayant participé aux matchs internationaux.

Xhaka revient en Angleterre avec un moral élevé, puisque la Suisse a enregistré deux victoires importantes lors des derniers matchs internationaux, consolidant sa position dans les qualifications.

Avec sa forme et son expérience, le milieu de terrain albanais est attendu comme un élément clé pour Sunderland dans les prochains matchs de Premier League.

Le documentaire “UDHA” d’Alessandro Ferrantelli est présenté à Rome avec Lorik Cana et Arbër Agalliu.

Posted on by albinfo.ch

Le 18 septembre 2025, à 20h30, à la Casa del Cinema, Villa Borghese, à Rome, sera présenté le documentaire “UDHA”, réalisé par Alessandro Ferrantelli. Ce documentaire, qui porte le message “Un seul sang, une seule langue, une seule parole donnée”, se présente comme un voyage culturel et identitaire pour les Albanais.

Lorik Cana dhe Dr. Nita Shala, ambasadore e Republikës së Kosovës në Itali
Lorik Cana et Dr. Nita Shala, ambassadrice de la République du Kosovo en Italie

L’événement est organisé par Illyrian Brains Roma en collaboration avec l’Ambassade de la République du Kosovo à Rome.
Seront présents les protagonistes du documentaire: Lorik Cana, ancien capitaine de l’équipe nationale albanaise, Arbër Agalliu, professeur et chercheur, ainsi qu’Alessandro Ferrantelli, réalisateur du film.
Cette activité réunira la diaspora albanaise et les amis de la culture albanaise dans la capitale italienne, mettant en avant l’héritage, l’histoire et le parcours des Albanais.
Pour plus d’informations et réservations: [email protected]

“Kino Kosova”, une fête pour le cinéma et l’intégration avec des valeurs

Posted on by albinfo.ch

Hier soir, le 10 septembre, la sixième édition du festival de cinéma Kino Kosova s’est ouverte à Berne. Dans une salle comble, en présence d’amateurs d’art suisses, albanais et d’autres nationalités, la soirée a été marquée à la fois par une atmosphère festive et un esprit de travail.

L’ouverture a été précédée d’un riche apéritif qui a permis aux invités d’échanger dans une ambiance conviviale et de s’immerger dans l’esprit du festival.

Au nom de l’équipe du festival, Aleksandra Hiltmann et Sabahet Meta ont présenté les particularités de cette édition.

Le programme de Kino Kosova se poursuit encore pendant quatre jours, jusqu’au dimanche 14 septembre, avec un contenu riche qui inclut non seulement des projections de films, mais aussi des tables rondes, des concerts et une exposition d’arts visuels. Albinfo.ch est le partenaire médiatique du festival.

En ouvrant le programme, Mme Hiltmann a parlé du parcours suivi jusqu’à présent par le festival Kino Kosova, un parcours marqué par une croissance continue tant sur le plan de la qualité que du nombre de films présentés. Elle a souligné le caractère du festival comme une plateforme ouverte à toutes et à tous, sans distinction d’ethnie, de langue, d’orientation ou d’appartenance.

Ainsi, Kino Kosova a réussi à obtenir un soutien, non seulement financier, de la part de diverses institutions et acteurs en Suisse, au Kosovo et ailleurs.

” Cette année, nous avons choisi d’inviter le Portugal comme pays hôte du festival. Et ce choix n’est pas fortuit “, a déclaré Mme Hiltmann. ” Les communautés du Kosovo et du Portugal ont une taille, un rôle et un poids comparables en ce qui concerne leur influence dans la société suisse. Il est bien connu que, selon les dernières statistiques, les communautés portugaise et albanaise sont presque égales en nombre en Suisse.”

La parole a ensuite été donnée à Sabahet Meta, directeur artistique et fondateur du festival Kino Kosova. Il a confirmé les propos de son prédécesseur et a ajouté que le festival devient désormais un indicateur sérieux non seulement du niveau du cinéma au Kosovo, mais aussi de l’intégration, avec ses valeurs, de la communauté kosovare en Suisse.

Meta a mentionné comme nouveauté la présentation de l’artiste kosovar Yll Xhaferi, qui se trouve actuellement à Berne en tant qu’ artiste en résidence . Il a également salué la contribution de Dokufest, le festival déjà renommé du film de Prizren, qui a servi d’inspiration pour la création et la tenue de Kino Kosova à Berne.

La représentante du Portugal a dressé un portrait du cinéma de son pays, en évoquant son développement et ses principales orientations.

La suite de la soirée a été consacrée à la projection de quatre courts-métrages de fiction: deux du Kosovo, un du Portugal et un de la Suisse. Le film Rrugës de Samir Karahoda et Comme malade, jaune de Norika Sefa exploraient la réalité kosovare à deux époques différentes et sous des angles distincts. Tandis que le film de Norika Sefa, avec un regard esthétisé, traite des séquelles de la guerre à travers un enregistrement familial, le film Rrugës de Karahoda, avec un ton réaliste et une fable claire, aborde la morosité et le manque de perspective pour de nombreuses personnes dans le Kosovo d’après-guerre.

Le film suisse 1:10 du réalisateur d’origine turque Sinan Tarik met en lumière, avec un ton absurde et comique, l’explosion de la violence dans une société multiculturelle comme celle de la Suisse. Quant au film The Moving Garden de la réalisatrice portugaise Ines Lima, il constitue une dédicace poétique aux rêves d’amour dans des circonstances inhabituelles.

À la soirée d’ouverture du festival étaient présents l’ambassadeur de la République du Kosovo en Suisse, Mentor Latifi, accompagné de son équipe diplomatique, ainsi que le vice-ambassadeur du Portugal.

Dans les jours à venir, le festival proposera la projection de films issus des cinématographies participantes, ainsi que des débats et des programmes d’accompagnement. Albinfo.ch vous tiendra informés de tous ces événements.

Auteur des photos: Rromir Imami

L’Albanie, le premier pays au monde avec une ministre issue de l’IA

Posted on by albinfo.ch

L’Albanie est devenue le premier pays au monde à nommer une ministre entièrement créée par l’intelligence artificielle , non pas une ministre en charge de l’IA, mais bien une ministre virtuelle, composée de lignes de code et propulsée par des algorithmes avancés.

Elle s’appelle Diella, ce qui signifie ” rayon de soleil ” en albanais. Le Premier ministre Edi Rama a annoncé jeudi que Diella serait responsable des marchés publics.

Lors de l’assemblée du Parti socialiste à Tirana, où Rama a présenté les nouveaux membres du gouvernement, il a également introduit Diella, la seule ministre non-humaine du cabinet,rapporte albinfo.ch.

“Diella est la première membre du gouvernement à ne pas être physiquement présente, mais à exister virtuellement grâce à l’intelligence artificielle “, a déclaré Rama.

Selon lui, les décisions concernant les appels d’offres seront désormais prises en dehors des ministères, sous la responsabilité de Diella, qu’il a qualifiée de ” servante des marchés publics “. L’objectif est d’avoir un système de passation des marchés 100 % transparent et incorruptible.

“Ce n’est pas de la science-fiction, c’est le travail de Diella “, a insisté Rama.

Diella est déjà connue du public albanais à travers la plateforme e-Albania, qu’elle alimente en services numériques. Elle dispose même d’un avatar, représentant une jeune femme vêtue d’un costume traditionnel albanais.

Elle aura également le pouvoir de recruter des talents du monde entier, bousculant les rigidités de l’administration et les préjugés habituels.

Cette initiative arrive dans un contexte où la corruption, notamment dans les marchés publics, reste un défi majeur pour l’Albanie, régulièrement souligné par les rapports de l’Union européenne sur l’état de droit.

Edi Rama a remporté un quatrième mandat consécutif en mai 2025, avec pour ambition de faire entrer le pays dans l’UE d’ici 2030.

Russell Crowe au Festival du Film de Zurich

Posted on by albinfo.ch

Le Festival du film de Zurich rend hommage à l’acteur Russell Crowe pour l’ensemble de son œuvre. La star néo-zélandaise recevra en personne le Prix pour l’ensemble de sa carrière, à Zurich, rapporte l’équipe du festival, relayée par albinfo.ch.

Russell Crowe a marqué l’histoire du cinéma avec ses rôles emblématiques dans des classiques tels que Gladiator et A Beautiful Mind, poursuit le communiqué.

Outre Crowe, d’autres grandes stars comme Colin Farrell, Dakota Johnson et Benedict Cumberbatch sont également attendues cette année au Festival du film de Zurich, rapporte srf.ch.

Le Festival se déroulera du 25 septembre au 5 octobre, avec un programme riche de 114 films.

La Prizrenasja Meral Kureyshi, sur la Liste Restreinte pour le Prix Suisse du Livre

Posted on by albinfo.ch

Cinq auteur·e·s peuvent espérer remporter le Prix suisse du livre, la plus haute distinction littéraire du pays. Le jury a publié la liste des finalistes jeudi matin, sélectionnée parmi 90 titres en compétition. Pour la deuxième fois, le nom de Meral Kureyshi y figure.

Née à Prizren, Meral Kureyshi a pour langue maternelle le turc. Depuis l’âge de 11 ans, elle vit en Suisse, où sa famille a émigré, rapporte albinfo.ch.

La cérémonie de remise du Prix aura lieu à la mi-novembre au Théâtre de Bâle. Le ou la lauréat·e recevra une récompense de 30’000 francs suisses.

Les livres finalistes sont:

Lazar de Nelio Biedermann

Die Holländerinnen (Les Hollandaises) de Dorothee Elmiger

Im Meer waren wir nie (Nous n’avons jamais été dans la mer) de Meral Kureyshi

Verzauberte Vorbestimmung (Destin enchanté) de Jonas Lüscher

Grossmütter (Les Grands-Mères) de Melara Mvogdobo (source: srf.ch)

À propos du roman Im Meer waren wir nie (Nous n’avons jamais été dans la mer):

La narratrice, anonyme et à la première personne, élève le fils de sa meilleure amie de l’école avec cette dernière. Parallèlement, elle s’occupe de Lili, une femme âgée placée en maison de retraite. Si elle assure des soins professionnels, une forme d’intimité émotionnelle s’installe entre elles.

Dans des scènes courtes et sensibles, Kureyshi décrit la vie quotidienne de son héroïne, ses relations changeantes, le vieillissement, et les adieux qui en découlent…

Meral Kureyshi n’en est pas à sa première reconnaissance: en 2015, elle avait déjà été finaliste pour son premier roman Elefanten im Garten (Les Éléphants dans le jardin), traduit et publié en albanais par Enver Robelli. Ce livre avait remporté plusieurs prix littéraires importants et été traduit dans plusieurs langues. Son dernier roman a également reçu un prix littéraire du canton de Berne.

La “Journée Culturelle Albanaise” revient à Graz, les Albanais se rassemblent le 28 septembre.

Posted on by albinfo.ch

Shoqata “Atdheu” fton të gjithë bashkatdhetarët, vëllezërit dhe motrat shqiptare në “Ditën Kulturore Shqiptare”, një festë tashmë tradicionale që do të mbahet më 28 Shtator 2025, në qytetin Graz, Austri, transmeton albinfo.at.

Kjo ngjarje e përvitshme organizohet për të pestën herë me radhë, dhe ka për qëllim të mbledhë shqiptarët nga e gjithë diaspora në një atmosferë uniteti, gëzimi dhe krenarie kombëtare, në adresen Josef Huber Park, Josef Huber Gasse 26, duke filluar nga ora: 13:00.

Une journée dédiée à notre langue, notre culture et notre héritage

La “ Journée Culturelle Albanaise “ est bien plus qu’une fête. C’est un appel à la préservation de l’identité nationale, un hommage à la langue albanaise, aux coutumes, aux chants et aux danses qui ont maintenu vivant l’esprit albanais à travers les générations.

Au rythme de la musique traditionnelle et des danses folkloriques authentiques, on ressentira le battement du cœur de la terre mère. Au programme figurera l’ensemble folklorique “ Anamorava “ de Vitia, qui apportera l’émotion et les parfums du pays natal à travers une performance culturelle riche.

Invitation à toutes les associations et acteurs culturels albanais

Les organisateurs invitent toutes les associations albanaises et groupes artistiques de la diaspora à participer avec des numéros musicaux ou des danses traditionnelles, contribuant ainsi au renforcement de l’unité culturelle.

Tous les participants sont également invités à apporter des spécialités traditionnelles albanaises, afin de donner encore plus de saveur, de couleur et de parfum à la fête.

Un message à tous les Albanais de la diaspora

” Montrons ensemble que les Albanais n’oublient jamais leurs racines. Élevons nos enfants avec l’amour du drapeau et de notre culture que cette fête ne soit pas seulement une date sur le calendrier, mais qu’elle devienne une tradition éternelle, transmise de génération en génération “, peut-on lire dans l’invitation de l’Association “ Atdheu “ et du Conseil organisateur. /Albinfo.ch