Shaip Beqiri, 50 Jahre auf der Suche nach der Vollkommenheit des Wortes

Seit der Veröffentlichung des ersten Buches von Shaip Beqiri sind 50 Jahre vergangen, und seit den Anfängen seines Schaffens als angesehener Dichter und Publizist sogar noch mehr. Ein guter Grund, dieses Jubiläum mit einer öffentlichen Veranstaltung zu würdigen, wie sie am vergangenen Samstag in Zürich stattfand.

Organisiert vom Verband albanischer Schriftsteller in der Schweiz in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat des Kosovo in Zürich, fand ein Abend statt, der diesem Jubiläum gewidmet war.

Begrüßt und eröffnet wurde die Veranstaltung vom Gastgeber, Herrn Vigan Berisha, Generalkonsul der Republik Kosovo in Zürich. Bei dieser Gelegenheit würdigte er das Schaffen Beqiris sehr und zeigte sich zugleich erfreut darüber, dass das Konsulat die Möglichkeit hat, zur Organisation kultureller Veranstaltungen beizutragen.

Im weiteren Verlauf stellte Bujar Salihu im Namen der LSHSHZ ausführlich die Biografie und das Schaffen von Shaip Beqiri vor und hob dabei zugleich dessen besondere Stellung in der albanischen Literatur und Publizistik hervor.

“Die Freude, dieses Jubiläum zu begehen, ist groß, wenn es um Shaip Beqiri geht, nicht nur, weil sein Schaffen inzwischen mehr als ein halbes Jahrhundert umfasst und längst über nationale Grenzen hinausreicht, sondern auch, weil sein literarisches und publizistisches Werk die Handschrift einer besonderen schöpferischen Persönlichkeit trägt. Bei solchen Jubiläen stellt sich eine alte, menschliche und kluge Frage: Was hat ein Schaffender seiner Zeit gegeben und was ist davon geblieben?

Die einzige Waffe, die ein Schriftsteller besitzt, ist das Wort, und ich glaube, genau hier sollten wir heute Abend ansetzen, wenn wir über Shaip Beqiri sprechen. Über einen Menschen, der mehr als fünfzig Jahre lang in der Sprache und ihrer Magie gelebt hat”, sagte Bujar Salihu unter anderem.

Er leitete zudem die Diskussion und stellte mehrere Fragen zum Schaffen Beqiris.

Der Hermetismus, also jene literarische Strömung, die in der albanischen Literatur der 1970er- und 1980er-Jahre im Kosovo stark vertreten war, gehörte zu den Themen, bei denen der Autor selbst, Shaip Beqiri, und die weiteren Redner während dieser Diskussion länger verweilten.

Es ist inzwischen allgemein bekannt, dass Beqiri jener Generation angehört, die die sogenannte “hermetische” Dichtung pflegte und auf ein hohes Niveau brachte. Wie Beqiri selbst und Salihu jedoch betonten, war die Hinwendung von ihm und anderen Autoren zu dieser poetischen Richtung weder eine Modeerscheinung noch ein rein stilistisches Experiment, wie es vielleicht in westlichen Literatursalons der Fall gewesen wäre.

Vielmehr war sie ein Mittel, um jene Ideen und Sehnsüchte auszudrücken, die sich nicht in einer für alle unmittelbar verständlichen Sprache sagen ließen.

Beqiri verteidigte diese poetische Ausrichtung weiter und beschrieb sie als einen neuen Geist, der die albanische Literatur mit den weltweiten Strömungen der damaligen Poesie verbindet.

Shaip Beqiri sprach auch über die “Vorwürfe”, die ihm wegen der Verwendung seltener Wörter in seinem Schaffen gemacht wurden. “Es sind Wörter aus dem eigenen sprachlichen Stoff und Ursprung des Albanischen. Deshalb sind Kritiken an diesem Punkt unangebracht, wenn man bedenkt, dass die Poesie die höchste Form der Bearbeitung des Wortes ist”, sagte er. In diesem Zusammenhang verteidigte er auch seine Haltung einer leidenschaftlichen Suche nach dem Ursprung des Wortes und dessen Verfeinerung durch die Poesie.

Auch das Postulat, wonach “ein Autor sein ganzes Leben lang nur ein einziges Buch schreibt”, entspricht Beqiris Schaffen, wie er an diesem Abend selbst erwähnte. Denn ein Dichter wie er widmet sich ganz der Magie des Wortes und strebt nach dessen Vervollkommnung. Eine Suche, die so lange weitergeht, wie er noch in der Lage ist zu schreiben, sagte Beqiri.

Valdet Berisha, Dichter und Literaturkritiker, las eine ausführliche und tiefgehende Betrachtung über das Schaffen von Shaip Beqiri vor, die er in der zweiten Person verfasst hatte und direkt an Beqiri richtete.

“1976 veröffentlichten Sie im Alter von zweiundzwanzig Jahren bei “Rilindja” Ihr erstes Buch, “Fontana e etjeve”. Seitdem ist Ihr Werk die Geschichte eines Durstes, der schreit. Und fünfzig Jahre später ist dieser Durst in Ihrem neuen Buch noch immer da, in “gurin tim të Etjes”. Der junge Mann von 1976 dürstete nach Leben, Freiheit und nach dem Wort. Der Mann des Jahres 2026 trägt noch immer denselben Durst in sich. Er ist nicht erloschen. Er ist zum Fundament einer seiner inneren Heimaten geworden. Und ich denke, dass dies vielleicht das schönste Zeugnis eines dichterischen Lebens ist: den Durst der Jugend nicht zu verlieren, selbst wenn die Jugend längst vergangen ist…”

Mit Blick auf den hermetischen Ansatz des Autors in seiner Lyrik machte Berisha zudem eine interessante Feststellung über Beqiris Beharrlichkeit und Beständigkeit innerhalb dieser poetischen Strömung.

“Ibrahim Rugova schrieb einst über Sie, dass Sie an einem geschlossenen System poetischer Kommunikation festhalten und ein vollendeter Schöpfer poetischer Bilder seien. (…) Sie bewegten sich innerhalb dieser eigensinnigen Generation und hielten auch nach ihrem Zerfall weiter daran fest. (…) In jenen düsteren Zeiten der Bevormundung, als das direkte Wort gefährlich war, hatte die albanische Dichtung im Kosovo gelernt, sich auf schöne Weise zu verbergen. Viele Autoren öffneten diesen Bunker, als die Gefahr nicht mehr sichtbar war, und ließen ihn hinter sich. Sie taten das nicht: Sie hielten aus Treue daran fest, weil Sie verstanden hatten, dass dieser Bunker nicht nur Schutz vor Verfolgung war, sondern das wahre Zuhause des Wortes, jenes Wortes, das nur wenige auszusprechen vermögen.”

In der lebhaften Diskussion, die an diesem Abend stattfand, sprach der “Protagonist” des Treffens auch über seine literarischen Vorlieben innerhalb und außerhalb der Tradition der albanischen Literatur sowie über seine umfassende Kenntnis und seine Kontakte zu zahlreichen albanischen Autoren diesseits und jenseits der Grenze.

Außerdem ging er auf sein publizistisches Werk ein, das in dem mehr als 1.200 Seiten umfassenden Buch “Mozaiku i mbuzur” zusammengefasst ist, einem Projekt, das in der albanischen Publizistik möglicherweise seinesgleichen sucht. Darin finden sich Porträts zahlreicher Persönlichkeiten, die in den vergangenen 50 Jahren die Bühne der Kultur, aber auch der Politik und des gesellschaftlichen Lebens der Albaner geprägt haben, geschrieben in seiner ganz eigenen Art.

Er sagte, dass er nicht nur in der Publizistik, sondern auch in der Poesie dazu neige, systematisch zu arbeiten. “Ich verstehe kreatives Schaffen nicht als eine Frage von “Musen” oder “Inspiration”, sondern als systematische Arbeit, die von einer klaren Idee geleitet wird”, sagte Shaip Beqiri unter anderem.

---