Ramë Lahaj në Cyrih mes bashkatdhetarëve: Krenar për secilin prej jush! Frëngjisht: Ramë Lahaj à Zurich, entouré de ses compatriotes: “Fier de chacun d’entre vous!” Gjermanisht: Ramë Lahaj in Zürich unter seinen Landsleuten: “Ich bin stolz auf jeden Einzelnen von euch!” Tenori kosovar mbajti më 10 tetor koncertin “PASSION & ORIGIN” në Cyrih, ku u mblodhën shumë shqiptarë që jetojnë dhe veprojnë në Zvicër, përfshirë profesionistë nga fusha të ndryshme. Frëngjisht: Le ténor kosovar a donné le 10 octobre son concert “PASSION & ORIGIN” à Zurich, réunissant de nombreux Albanais vivant et travaillant en Suisse, dont des professionnels issus de différents secteurs. Gjermanisht: Der kosovarische Tenor gab am 10. Oktober in Zürich sein Konzert “PASSION & ORIGIN”, bei dem zahlreiche in der Schweiz lebende und tätige Albanerinnen und Albaner zusammenkamen, darunter Fachleute aus verschiedenen Bereichen. Tenori kosovar me famë ndërkombëtare, Ramë Lahaj, ka ndarë emocionet pas koncertit të mbajtur më 10 tetor në Cyrih, ku u prit nga shumë bashkatdhetarë që jetojnë dhe punojnë në Zvicër, transmeton albinfo.ch. Përmes një mesazhi të publikuar pas koncertit, Lahaj ka shprehur krenarinë për komunitetin shqiptar, duke vlerësuar arritjet e bashkatdhetarëve në shkencë, mjekësi, politikë, afarizëm, edukim, gastronomi dhe fusha të tjera. “Ne zemër të Cyrihut, i rrethuem me dashni e atdhedashni!”, ka shkruar tenori, duke e cilësuar praninë dhe mbështetjen e publikut shqiptar si një pjesë të veçantë të këtij rrugëtimi artistik. Lahaj ka theksuar gjithashtu rëndësinë e ruajtjes së kulturës, gjuhës dhe këngës shqipe, pavarësisht vendit ku jetojnë shqiptarët. “Do të udhëtojmë në çdo cep të botës ku ka shqiptarë, sepse kulturën, gjuhën e këngën që na mbajnë gjallë, nuk do t’i harrojmë kurrë”, ka shkruar ai. Turneu i tij do të vazhdojë edhe në qytete të tjera. Gjatë këtij viti, Lahaj pritet të takohet me publikun shqiptar në Düsseldorf, Vjenë dhe Toronto, ndërsa datat e koncerteve për vitin e ardhshëm ka paralajmëruar t’i bëjë të ditura në janar. Në fund të mesazhit, tenori ka falënderuar të gjithë ata që kontribuuan në realizimin e turneut, me një mirënjohje të veçantë për sponsorët./Albinfo.ch … Frëngjisht: Le ténor kosovar de renommée internationale, Ramë Lahaj, a partagé ses émotions après le concert donné le 10 octobre à Zurich, où il a été chaleureusement accueilli par de nombreux compatriotes vivant et travaillant en Suisse, rapporte albinfo.ch. Dans un message publié après le concert, Lahaj a exprimé sa fierté envers la communauté albanaise, saluant les réussites de ses compatriotes dans les domaines de la science, de la médecine, de la politique, des affaires, de l’éducation, de la gastronomie et dans d’autres secteurs. “Au cœur de Zurich, entourés d’amour et d’amour pour notre patrie!”, a écrit le ténor, soulignant que la présence et le soutien du public albanais constituent une partie particulièrement importante de son parcours artistique. Lahaj a également insisté sur l’importance de préserver la culture, la langue et les chansons albanaises, quel que soit le pays dans lequel vivent les Albanais. “Nous voyagerons aux quatre coins du monde, partout où vivent des Albanais, car nous n’oublierons jamais la culture, la langue et les chansons qui nous font vivre”, a-t-il écrit. Sa tournée se poursuivra dans d’autres villes. Cette année, Lahaj devrait retrouver le public albanais à Düsseldorf, Vienne et Toronto. Il a également annoncé que les dates des concerts prévus pour l’année prochaine seraient communiquées en janvier. À la fin de son message, le ténor a remercié toutes les personnes ayant contribué à la réalisation de cette tournée, exprimant une reconnaissance particulière envers les sponsors. /Albinfo.ch Gjermanisht: Der international bekannte kosovarische Tenor Ramë Lahaj hat nach seinem Konzert am 10. Oktober in Zürich seine Emotionen geteilt. Dort wurde er von zahlreichen Landsleuten empfangen, die in der Schweiz leben und arbeiten, berichtet albinfo.ch. In einer nach dem Konzert veröffentlichten Botschaft brachte Lahaj seinen Stolz auf die albanische Gemeinschaft zum Ausdruck und würdigte die Erfolge seiner Landsleute in Wissenschaft, Medizin, Politik, Wirtschaft, Bildung, Gastronomie und weiteren Bereichen. “Mitten im Herzen von Zürich, umgeben von Liebe und Heimatverbundenheit!”, schrieb der Tenor. Dabei bezeichnete er die Anwesenheit und Unterstützung des albanischen Publikums als einen besonderen Teil seines künstlerischen Weges. Lahaj betonte ausserdem, wie wichtig es sei, die albanische Kultur, Sprache und Musik zu bewahren, unabhängig davon, in welchem Land die Albanerinnen und Albaner leben. “Wir werden in jeden Winkel der Welt reisen, in dem Albaner leben, denn unsere Kultur, unsere Sprache und unsere Lieder, die uns am Leben erhalten, werden wir niemals vergessen”, schrieb er. Seine Tournee wird in weiteren Städten fortgesetzt. Noch in diesem Jahr wird Lahaj voraussichtlich vor albanischem Publikum in Düsseldorf, Wien und Toronto auftreten. Die Konzerttermine für das kommende Jahr will er im Januar bekannt geben. Zum Abschluss seiner Botschaft dankte der Tenor allen, die zur Verwirklichung der Tournee beigetragen haben, und sprach insbesondere den Sponsoren seinen Dank aus. /Albinfo.ch Turizmi shqiptar në fokus të një paneli diskutimi në Universitetin e St. Gallenit Frëngjisht: Le tourisme albanais au cœur d’une table ronde à l’Université de Saint-Gall Gjermanisht: Albanischer Tourismus im Mittelpunkt einer Podiumsdiskussion an der Universität St. Gallen Ambasada e Shqipërisë në Zvicër dhe Shoqata e Studentëve Shqiptarë në Universitetin e St. Gallenit organizojnë më 20 tetor një diskutim mbi rritjen e turizmit në Shqipëri, sfidat dhe mundësitë për zhvillim të qëndrueshëm. Frëngjisht: L’Ambassade d’Albanie en Suisse et l’Association des étudiants albanais de l’Université de Saint-Gall organisent, le 20 octobre, une discussion sur la croissance du tourisme en Albanie, les défis et les possibilités d’un développement durable. Gjermanisht: Die albanische Botschaft in der Schweiz und der Verein albanischer Studierender an der Universität St. Gallen organisieren am 20. Oktober eine Diskussion über das Wachstum des Tourismus in Albanien sowie über die Herausforderungen und Chancen einer nachhaltigen Entwicklung. Zhvillimi i shpejtë i turizmit në Shqipëri dhe mundësitë për ta orientuar këtë sektor drejt një të ardhmeje të qëndrueshme do të jenë në qendër të një paneli diskutimi që do të mbahet në Universitetin e St. Gallenit, në Zvicër, transmeton albinfo.ch. Aktiviteti organizohet nga Ambasada e Republikës së Shqipërisë në Zvicër, në bashkëpunim me Shoqatën e Studentëve Shqiptarë (ASA-HSG) në këtë universitet. Në panel do të marrin pjesë ambasadori i Shqipërisë në Zvicër, Ermal Dredha, profesori i turizmit dhe zëvendësdrejtori i IMP-HSG në Universitetin e St. Gallenit, Prof. Dr. Pietro Beritelli, si dhe drejtoresha e përgjithshme e Agjencisë Kombëtare të Turizmit, Jola Hysaj. Diskutimin do ta moderojë Rinor Abazi, kryetar i Shoqatës së Studentëve Shqiptarë në Universitetin e St. Gallenit. Paneli synon të trajtojë rritjen e sektorit të turizmit në Shqipëri, sfidat që shoqërojnë këtë zhvillim dhe mundësitë për të ndërtuar një model turistik të qëndrueshëm. Aktiviteti do të mbahet më 20 tetor 2026, nga ora 18:30 deri në 20:00, në sallën 01-013 të Universitetit të St. Gallenit. Hyrja do të jetë falas, por kërkohet regjistrim paraprak, pasi numri i vendeve është i kufizuar. Të interesuarit mund të regjistrohen përmes . Në përfundim të panelit, pjesëmarrësit do të kenë mundësi të marrin pjesë në një diskutim të hapur me pyetje dhe përgjigje, si dhe në një apero. Organizatorët ftojnë studentët, profesionistët, përfaqësuesit e biznesit dhe të gjithë të interesuarit që t’i bashkohen këtij aktiviteti kushtuar së ardhmes së turizmit shqiptar./Albinfo.ch … Frëngjisht: Le développement rapide du tourisme en Albanie et les possibilités d’orienter ce secteur vers un avenir durable seront au cœur d’une table ronde qui se tiendra à l’Université de Saint-Gall, en Suisse, rapporte albinfo.ch. L’événement est organisé par l’Ambassade de la République d’Albanie en Suisse, en collaboration avec l’Association des étudiants albanais (ASA-HSG) de cette université. La table ronde réunira l’ambassadeur d’Albanie en Suisse, Ermal Dredha, le professeur de tourisme et directeur adjoint de l’IMP-HSG à l’Université de Saint-Gall, le Prof. Dr Pietro Beritelli, ainsi que la directrice générale de l’Agence nationale du tourisme, Jola Hysaj. La discussion sera animée par Rinor Abazi, président de l’Association des étudiants albanais de l’Université de Saint-Gall. Cette rencontre vise à aborder la croissance du secteur touristique en Albanie, les défis qui accompagnent ce développement ainsi que les possibilités de construire un modèle touristique durable. L’événement aura lieu le 20 octobre 2026, de 18h30 à 20h00, dans la salle 01-013 de l’Université de Saint-Gall. L’entrée sera gratuite, mais une inscription préalable est obligatoire, le nombre de places étant limité. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire au moyen du formulaire en ligne. À l’issue de la table ronde, les participants auront la possibilité de prendre part à une séance ouverte de questions-réponses ainsi qu’à un apéritif. Les organisateurs invitent les étudiants, les professionnels, les représentants du monde économique et toutes les personnes intéressées à participer à cet événement consacré à l’avenir du tourisme albanais. /Albinfo.ch Gjermanisht: Die rasante Entwicklung des Tourismus in Albanien und die Möglichkeiten, diesen Sektor auf eine nachhaltige Zukunft auszurichten, stehen im Mittelpunkt einer Podiumsdiskussion an der Universität St. Gallen in der Schweiz, berichtet albinfo.ch. Die Veranstaltung wird von der Botschaft der Republik Albanien in der Schweiz in Zusammenarbeit mit dem Verein albanischer Studierender (ASA-HSG) an der Universität organisiert. An der Podiumsdiskussion nehmen der albanische Botschafter in der Schweiz, Ermal Dredha, der Tourismusprofessor und stellvertretende Direktor des IMP-HSG an der Universität St. Gallen, Prof. Dr. Pietro Beritelli, sowie die Generaldirektorin der Nationalen Tourismusagentur, Jola Hysaj, teil. Moderiert wird die Diskussion von Rinor Abazi, dem Präsidenten des Vereins albanischer Studierender an der Universität St. Gallen. Im Mittelpunkt stehen das Wachstum des Tourismussektors in Albanien, die damit verbundenen Herausforderungen sowie die Möglichkeiten, ein nachhaltiges Tourismusmodell zu entwickeln. Die Veranstaltung findet am 20. Oktober 2026 von 18.30 bis 20.00 Uhr im Raum 01-013 der Universität St. Gallen statt. Der Eintritt ist kostenlos, eine vorherige Anmeldung ist jedoch erforderlich, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist. Interessierte können sich über das Onlineformular anmelden. Im Anschluss an die Podiumsdiskussion haben die Teilnehmenden Gelegenheit, sich an einer offenen Frage- und Antwortrunde sowie an einem Apéro zu beteiligen. Die Organisatoren laden Studierende, Fachleute, Wirtschaftsvertreter und alle Interessierten ein, an dieser Veranstaltung über die Zukunft des albanischen Tourismus teilzunehmen. /Albinfo.ch ⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮⋮
