Nous apprenons l’albanais dans la diaspora avec la “Méthode pratique pour l’apprentissage de la langue albanaise”

"Nous apprenons l’albanais dans la diaspora " est la méthode la plus récente et contemporaine pour l’enseignement de l’albanais à l’étranger. Elle sera bientôt disponible dans toutes les ambassades du Kosovo.

La langue constitue le fondement de l’identité d’une nation. Pour cette raison, elle doit être préservée et transmise de génération en génération comme un précieux héritage qui nous relie à notre histoire, à notre culture et à nos traditions. Cela devient encore plus indispensable dans le contexte actuel de la mondialisation qui, tout en offrant des avantages en termes de communication et de coopération interculturelle, exerce aussi des influences négatives sur la préservation des langues maternelles.

Ces influences concernent entre autres la domination des grandes langues, la perte de motivation pour l’apprentissage des langues maternelles, ainsi que l’absence d’utilisation sur les plateformes technologiques. Dans ce contexte, l’apprentissage et la préservation de la langue albanaise par les Albanais nés et élevés hors de la patrie constituent l’aspect le plus important pour maintenir un lien solide avec leur pays et pour créer des ponts de communication avec leurs compatriotes partout où ils se trouvent. Ce livre, “Méthode pratique pour l’apprentissage de la langue albanaise “, élaboré spécialement pour les Albanais de la diaspora, est un effort visant à soutenir cette mission essentielle.

Le livre “Méthode pratique pour l’apprentissage de la langue albanaise ” peut être utilisé de manière autonome ou avec un enseignant. Il est conçu en sept modules qui se concentrent sur quatre compétences fondamentales : parler, écrire, lire et écouter. Chaque module comprend également la grammaire, qui constitue la base sur laquelle se construit la connaissance solide d’une langue. Les explications des concepts grammaticaux ne restent pas simplement théoriques, mais sont accompagnées d’exemples concrets et d’exercices variés, incluant des tâches telles que le remplissage des blancs, l’association de mots entre eux ou la formation de phrases. En construisant une base solide de la grammaire albanaise, les utilisateurs de ce livre peuvent acquérir et développer les compétences nécessaires pour maîtriser la langue, tant à l’oral qu’à l’écrit. À la fin de chaque module se trouve également un ” Clé des exercices grammaticaux “, ce qui permet aux apprenants de vérifier et de corriger leur travail, favorisant ainsi un apprentissage autonome.

Le premier module est conçu comme un module introductif et diffère donc par son contenu et sa structure des autres modules. Il se compose des rubriques : écouter et réciter, lire et parler, ainsi qu’un thème grammatical où sont brièvement abordés le texte, la phrase et le mot. Les textes inclus dans chaque module ont été soigneusement choisis afin de refléter la profondeur et l’identité de notre culture à travers le temps et l’espace. En lisant sur des figures telles que Skënderbeu, Mère Teresa ou Kadare, ou sur des trésors culturels comme Gjirokastra, Prizren ou Manastir, les lecteurs se familiariseront davantage avec leur héritage national, se sentiront plus proches de la patrie et considéreront la langue albanaise non seulement comme un outil de communication, mais aussi comme un pont qui les relie à leurs racines albanaises. De plus, l’entrelacement du traditionnel et de l’historique avec des thèmes contemporains tels que l’intelligence artificielle ou des personnalités actuelles comme Dua Lipa, Granit Xhaka, Mira Murati et Rita Ora crée un dialogue naturel entre le passé et le présent.

La langue est le plus beau cadeau que nous puissions léguer à nos enfants. Que ce livre serve donc aussi d’appel à tous les parents albanais vivant dans la diaspora pour qu’ils préservent la langue albanaise, parlent albanais en famille et la transmettent à leurs enfants. Ce n’est qu’ainsi que notre langue continuera de s’épanouir au-delà des frontières de la patrie.

“Nous apprenons l’albanais dans la diaspora “, la méthode la plus récente et contemporaine pour l’apprentissage de l’albanais dans la diaspora.

Bientôt disponible dans toutes les librairies au Kosovo et en Albanie. Elle sera également présente auprès de chaque ambassade du Kosovo dans la diaspora.

Auteurs: Elona Gjata, Hysni Ndreu, Irida Hoti

Rédacteur scientifique: Prof. Assoc. Dr. Albert Riska

Rédactrice didactique: Prof. Dr. Mimoza Gjokutaj

Correctrice linguistique: Marsela Grabocka

Design: Liridon Zekaj

Impression: Iliri Print, Prishtina

Ce livre a été publié avec le soutien du MKRS, Prishtina.

 

---