Zum Inhalt springen

Vier Bücher in albanischer Sprache werden in Wien vorgestellt

Anlässlich des 114. Jahrestages der Unabhängigkeitserklärung Albaniens und des Nationalen Flaggentages organisierte der Verband albanischer Schriftsteller und Kulturschaffender in Österreich "Aleksandër Moisiu" eine literarische Veranstaltung und feierte zugleich sein 15-jähriges Bestehen.

Der bescheidene Konzertsaal im Zentrum Wiens erwies sich als zu klein, um alle Liebhaber der albanischen Literatur aufzunehmen, die mit grossem Interesse diese weitere Kulturveranstaltung verfolgten. Auch engagierte Kulturschaffende und Intellektuelle aus Linz, Graz, Knittelfeld und anderen Städten waren eigens in die österreichische Hauptstadt angereist.

Zu Beginn begrüsste Anton Marku, Vorsitzender des Verbandes albanischer Schriftsteller und Kulturschaffender in Österreich “Aleksandër Moisiu”, die Anwesenden und betonte unter anderem:

“Unser Verband feiert in diesem Jahr sein 15-jähriges Bestehen. Dies ist bereits unsere fünfte Veranstaltung in diesem Jahr. Am 2. Dezember werden wir in diesem Saal eine weitere Buchpräsentation unterstützen. Diesmal handelt es sich um einen Roman der Autorin Maklena Nika aus Tirana.

Im Februar haben wir gemeinsam mit der Botschaft des Kosovo die Schriftsteller Blerina Rogova-Gaxha und Emin Z. Emini empfangen. Im Mai stellten wir das Buch unseres Mitglieds Gabriela Mujaj, “I dashtuni im zdrukthtar”, vor. Im September präsentierten wir unsere Texte in deutscher Sprache bei einer Veranstaltung des Verbandes katholischer Schriftsteller Österreichs. Im Oktober organisierten wir gemeinsam mit der Botschaft des Kosovo und dem Verein KA eine literarische Lesung mit anschliessendem Gespräch mit der bekannten Schriftstellerin Mimoza Ahmeti aus Tirana.”

“Vor einigen Wochen hat unser Verband zudem seine regulären Wahlen abgehalten und neue Führungsgremien gewählt. Damit wurde auch jüngeren Autorinnen und Autoren die Möglichkeit gegeben, sich unserem Verband anzuschliessen und künftig die Verantwortung für die Organisation solcher Veranstaltungen zu übernehmen.

Neben der Förderung der albanischen Kultur, insbesondere der Literatur, gehört auch die Bewahrung und Pflege der albanischen Sprache in der Diaspora zu unseren wichtigsten Zielen. Ich hoffe, dass wir diese Aufgabe noch mindestens weitere 15 Jahre fortsetzen können.”

Der künstlerische Abend war in zwei Teile gegliedert. Im ersten Teil wurden vier Bücher albanischer Autorinnen und Autoren vorgestellt, die in Österreich leben. Die Präsentationen fanden in folgender Reihenfolge statt:

Das Buch “Kthim në kohë” von Kimete Prebreza-Krasniqi wurde von zwei Gästen vorgestellt, die eigens für diese Veranstaltung aus dem Kosovo angereist waren, den beiden Masterabsolventinnen Selvete Berisha-Krasniqi und Sofije Gagica.

Anschliessend wurde das autobiografische Buch “Udha e jetës” von Zaim Toska präsentiert. Darüber sprachen die Lektorin Violeta Allmuça sowie der Autor selbst.

Fjolla Krasniqi stellte danach die Biografie von Fitnete Bashota-Krasniqi vor, während die Autorin Gedichte aus ihrem Lyrikband “Baladë shpirti” vorlas.

Zum Abschluss stellte Dëshire Manuka-Shehu eine Besprechung des Buches “Guxova” von Hava Elshani vor. Ausgewählte Passagen daraus wurden von Diart Elshani und der Autorin selbst vorgelesen.

Im zweiten Teil des Abends traten mehrere Mitglieder des Verbandes albanischer Schriftsteller und Kulturschaffender in Österreich “Aleksandër Moisiu” auf die Bühne. Violeta Allmuça trug das Gedicht “Kohë për shpirtin” vor, Angjelina Marku las einen kurzen Auszug aus ihrem Roman “Shtyje hënën” und Fitnete Bashota-Krasniqi rezitierte das Gedicht “Kosova ime”.

Eine besondere Note erhielt dieser künstlerische Abend auch durch die Moderatorin Marinela Stefanc sowie die von Flamur Ahmeti meisterhaft auf der Gitarre vorgetragenen Musikstücke.

Der Verband albanischer Schriftsteller und Kulturschaffender in Österreich “Aleksandër Moisiu” wurde im Jahr 2011 gegründet. Er ist die erste Anlaufstelle für albanische Autorinnen und Autoren in Österreich und gilt als wichtige Referenz für die albanische Literatur in diesem Land.

Durch seine seriöse Arbeitsweise und die hohe Qualität bei der Organisation von mehr als 80 literarischen Veranstaltungen und Buchpräsentationen hat der Verband eine äusserst erfolgreiche Zusammenarbeit mit Institutionen auf nationaler Ebene aufgebaut. Dazu gehören insbesondere die Ministerien für Kultur, Bildung und Diaspora, die Botschaften Albaniens und des Kosovo in Wien sowie verschiedene Vereine und Einzelpersonen.

Darüber hinaus pflegt der Verband eine bedeutende Zusammenarbeit mit österreichischen Organisationen, insbesondere mit dem österreichischen PEN-Club und dem Österreichischen Schriftstellerverband.

Text verfasst von: Anton Marku