Die albanische Dichterin Luljeta Lleshanaku ist mit dem Horst-Bienek-Preis für Lyrik 2026 ausgezeichnet worden. Der Preis zählt zu den internationalen Literaturauszeichnungen in Deutschland, mit denen das lyrische Gesamtwerk einer Autorin oder eines Autors gewürdigt wird, berichtet albinfo.ch.
Die Auszeichnung wurde am 20. Oktober von der Bayerischen Akademie der Schönen Künste in München bekannt gegeben. Der Preis ist mit 10.000 Euro dotiert. Die feierliche Preisverleihung findet am 2. Dezember in München statt.
In ihrer Begründung würdigte die Jury die Klarheit und Präzision der poetischen Sprache Lleshanakus sowie ihre besondere Fähigkeit, persönliche Erinnerungen mit historischen Erfahrungen zu verbinden.
Nach Einschätzung der Jury setzt sich ihre Lyrik mit besonderem Feingefühl mit Verlusten, den Folgen politischer Gewalt und den Spuren auseinander, die die Geschichte im Leben des Einzelnen, in zwischenmenschlichen Beziehungen und in persönlichen Erfahrungen hinterlässt. Ihr Werk wurde als bedeutende Stimme der zeitgenössischen europäischen Lyrik gewürdigt, die weit über den albanischsprachigen Raum hinaus Aufmerksamkeit verdient.
Der Horst-Bienek-Preis wurde 1991 ins Leben gerufen und ist nach dem deutschen Dichter und Schriftsteller Horst Bienek benannt. Ursprünglich wurde er jährlich verliehen, seit 2010 erfolgt die Vergabe alle zwei Jahre. Zu den bisherigen Preisträgern gehören international bekannte Dichter wie John Ashbery, Tomas Tranströmer, Seamus Heaney, Inger Christensen und Adam Zagajewski. Die Preisträgerin des Jahres 2024 war die israelische Dichterin Agi Mishol.
Der Förderpreis 2026, der mit 5.000 Euro dotiert ist, ging an die ukrainische Dichterin Halyna Kruk.
Die Werke von Luljeta Lleshanaku sind auch in deutscher Sprache erschienen. Bisher wurden zwei ihrer Gedichtbände von Andrea Grill übersetzt: “Kinder der Natur”, erschienen 2010 bei Edition Korrespondenzen, und “Die Stadt der Äpfel”, veröffentlicht 2021 im Carl Hanser Verlag./Albinfo.ch
