An der ETH Zürich wurde das Buch “Për Kosovën Republikë” des Autors Enver Dugolli vorgestellt. Das Werk vereint Erinnerungen, Zeugnisse und persönliche Erlebnisse aus der Zeit der politischen Haft und des Kampfes für die Freiheit des Kosovo.
Die Veranstaltung wurde von der Albanischen Studierendenvereinigung in Zürich in Zusammenarbeit mit GESS Who!, der Studierendenorganisation für Geistes-, Politik- und Sozialwissenschaften an der ETH Zürich, organisiert. Sie brachte Studierende, ehemalige politische Gefangene und weitere Teilnehmende zusammen und bot Raum für einen Austausch über die Geschichte und die Bedeutung der Freiheit.
Zu Beginn stellten die Studierendenvertreter Idlir Begalla und Hana Syla die Zusammenarbeit zwischen den beiden Vereinigungen sowie die Initiative des Leseclubs “Vargje të lira” vor. Durch gemeinsames Lesen und Diskutieren soll diese Initiative Sprache und Kultur mit dem akademischen Leben verbinden und den Austausch von Ideen und Erfahrungen fördern.
Hana Syla berichtete, dass die Verbindung zu der im Buch geschilderten Geschichte auch während einer Studienreise in den Kosovo entstanden sei. Bei einem Besuch des Museums des Gefängnisses der Ideale in Prishtina hatte eine Gruppe von Studierenden von GESS Who! Enver Dugolli und Shemsi Syla getroffen. Die Besichtigung der Räumlichkeiten des ehemaligen Gefängnisses und ihre persönlichen Berichte machten die Erfahrungen politischer Repression für die Studierenden greifbarer.
Zeitzeugnisse, die an die jüngeren Generationen weitergegeben werden müssen
Shemsi Syla, ehemaliger politischer Gefangener und Freund des Buchautors, betonte bei seinen Ausführungen zum Buch, dass die darin geschilderten Erlebnisse für die heutige Generation nur schwer nachzuvollziehen seien. Seiner Ansicht nach seien die Berichte über Inhaftierung und Repression so erschütternd, dass es den Leserinnen und Lesern schwerfallen könne zu glauben, dass sich diese Ereignisse tatsächlich zugetragen haben.
Besonders ging er auf das junge Alter ein, in dem Dugolli mit Verhaftung und Gefängnis konfrontiert wurde. Dabei stellte er einen Zusammenhang zwischen dessen persönlichen Erfahrungen und den Opfern her, die eine ganze Generation für die Rechte und die Freiheit der Albaner im Kosovo gebracht hatte.
Syla unterstrich zudem die Notwendigkeit, dass ehemalige politische Gefangene ihre Erlebnisse schriftlich festhalten, um Zeugnisse für kommende Generationen zu hinterlassen.
Eine weitere Perspektive auf diese Geschichte brachte Nexhat Maloku ein, ebenfalls ein ehemaliger politischer Gefangener. Er sprach über die Schwierigkeiten, mit denen ehemalige politische Häftlinge auch nach ihrer Freilassung konfrontiert waren. Er erklärte, dass die Angst vor einer erneuten Verhaftung, fehlende Beschäftigungsmöglichkeiten und schwierige wirtschaftliche Verhältnisse viele von ihnen dazu gezwungen hätten, den Kosovo zu verlassen.
Laut Maloku stellte die Vergangenheit als politischer Gefangener ein Hindernis für den Aufbau eines normalen Lebens dar. In diesem Zusammenhang erläuterte er auch, weshalb sich zahlreiche ehemalige politische Gefangene in der Schweiz niedergelassen hatten.
Dugolli: Die Freiheit war unser Traum und unser Ideal
Im Gespräch mit den Teilnehmenden ging Enver Dugolli auf den Glauben an ein Ideal und die Beharrlichkeit ein, dieses zu verfolgen, selbst unter Umständen, in denen seine Verwirklichung in weiter Ferne zu liegen schien.
“Damals war die Freiheit des Kosovo nur unser Traum und unsere Hoffnung. Die Freiheit zu erreichen war unser Ziel, unser Traum und unser Ideal, doch sie war nirgendwo am Horizont zu erkennen”, erklärte er.
Der Autor betonte, dass der Glaube an ein Ideal mit Einsatz und Entschlossenheit einhergehen müsse, und verband diese Botschaft mit den Erfahrungen seiner Generation.
Im Mittelpunkt der Diskussion stand auch die Frage, wie es einem Menschen gelingt, angesichts der Isolation seine Würde und innere Freiheit zu bewahren. In einer Passage aus dem Buch, die zu Beginn der Veranstaltung vorgelesen wurde, schreibt Dugolli: “Sie hatten meinen Körper eingesperrt, doch ohne es zu merken, stärkten sie damit meinen Geist.”
Die Buchvorstellung an der ETH Zürich schlug somit eine Brücke zwischen Zeitzeugen einer bedeutenden historischen Epoche und Studierenden, die diese Zeit heute durch Bücher, Besuche und persönliche Berichte kennenlernen. Mit “Për Kosovën Republikë” wurde die persönliche Erfahrung des Autors zum Ausgangspunkt einer breiteren Diskussion über Widerstand, Migration und die Bewahrung der historischen Erinnerung.
Während des Gesprächs stellten albanische und internationale Studierende verschiedene Fragen und zeigten grosses Interesse an den Erlebnissen des Autors und den Idealen, die ihn geleitet hatten. Eine der Fragen lautete, ob er erneut für ein solches Ideal kämpfen würde, wie es damals die Republik Kosovo gewesen war. Die Studierenden interessierten sich ausserdem dafür, welche Lieder im Gefängnis gesungen wurden und wie die Gefangenen den Alltag in der Isolation bewältigten.
Mirishahe Hiler Limani
