L\u2019\u00e9crivain et chercheur kosovar Ag Apolloni a pr\u00e9sent\u00e9 le 17 f\u00e9vrier 2026 ses th\u00e8ses de recherche au D\u00e9partement de litt\u00e9rature compar\u00e9e de Harvard University, o\u00f9 il a abord\u00e9 l\u2019origine et les variantes de la c\u00e9l\u00e8bre ballade albanaise du fr\u00e8re qui tient sa besa m\u00eame apr\u00e8s la mort, rapporte albinfo.ch.<\/p>\n
Son \u00e9tude est li\u00e9e \u00e0 la ballade qui a inspir\u00e9 le roman connu d\u2019Ismail Kadare, “Kush e solli Doruntin\u00ebn?”, traduit en anglais sous le titre “The Ghost Rider”. Lors de sa pr\u00e9sentation, Apolloni a analys\u00e9 la dimension mythique, culturelle et comparatiste de la figure de Kostandini et du motif de la besa dans la tradition albanaise et au del\u00e0.<\/p>\n
Il a fait savoir que dans le cadre de son projet de recherche d\u2019un an \u00e0 Harvard, son “respondent” est le professeur renomm\u00e9 David Damrosch, l\u2019un des chercheurs les plus influents dans le domaine de la litt\u00e9rature mondiale, qu\u2019Apolloni a souvent mentionn\u00e9 dans ses conf\u00e9rences au Kosovo et en Europe.<\/p>\n
Dans sa r\u00e9flexion personnelle, Apolloni a soulign\u00e9 que son s\u00e9jour aux \u00c9tats Unis lui a offert une nouvelle perspective pour l\u2019\u00e9tude du mythe de Kostandini et du concept de la besa. Il a \u00e9tabli un parall\u00e8le symbolique entre son exp\u00e9rience de chercheur dans un pays \u00e9tranger et la figure l\u00e9gendaire qui revient de “l\u2019autre monde” pour tenir sa promesse, consid\u00e9rant ce motif comme un pont entre la tradition albanaise et le discours acad\u00e9mique international contemporain.<\/p>\n
Publication int\u00e9grale:<\/p>\n
Le 17 f\u00e9vrier 2026, au D\u00e9partement de litt\u00e9rature compar\u00e9e CompLit de Harvard University, j\u2019ai pr\u00e9sent\u00e9 mes th\u00e8ses sur l\u2019origine et les variantes de la c\u00e9l\u00e8bre ballade du fr\u00e8re qui tient sa besa m\u00eame apr\u00e8s la mort, sur laquelle Ismail Kadare a \u00e9crit le roman “Kush e solli Doruntin\u00ebn?” traduit en anglais sous le titre “The Ghost Rider”.<\/p>\n
Depuis des ann\u00e9es, j\u2019ai mentionn\u00e9 le chercheur renomm\u00e9, le professeur David Damrosch, dans mes conf\u00e9rences au Kosovo et en Europe, non pas simplement comme un professeur, mais comme un ap\u00f4tre qui, par ses id\u00e9es sur la litt\u00e9rature mondiale, influence le monde entier en \u00e9largissant la carte de la litt\u00e9rature. Aujourd\u2019hui, j\u2019ai eu le plaisir de l\u2019avoir comme “respondent” pour mon projet d\u2019un an \u00e0 Harvard.<\/p>\n
Lorsque je suis arriv\u00e9 l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re en Am\u00e9rique, j\u2019ai eu l\u2019impression d\u2019entrer dans un autre monde, et ce sentiment m\u2019a aid\u00e9 encore davantage \u00e0 \u00e9tudier Kostandini, qui est revenu de l\u2019autre monde pour accomplir sa promesse. Au fond, lui et moi ne sommes pas si diff\u00e9rents: moi je suis “guest”, lui est “ghost”, et nous venons tous les deux d\u2019un autre monde pour accomplir une mission avant de repartir.\/Albinfo.ch<\/p>\n