{"id":880110,"date":"2025-12-04T18:15:58","date_gmt":"2025-12-04T17:15:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.albinfo.ch\/?p=880110"},"modified":"2025-12-05T10:20:37","modified_gmt":"2025-12-05T09:20:37","slug":"musub-conseil-multiculturel-sur-les-dependances-desormais-aussi-en-albanais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/musub-conseil-multiculturel-sur-les-dependances-desormais-aussi-en-albanais\/","title":{"rendered":"MUSUB: Conseil multiculturel sur les d\u00e9pendances – D\u00e9sormais aussi en albanais"},"content":{"rendered":"

En raison de la demande croissante de la communaut\u00e9 albanaise dans les cantons de B\u00e2le-Ville et B\u00e2le-Campagne, MUSUB, le Centre Multiculturel de Conseil en mati\u00e8re de d\u00e9pendances, offre d\u00e9sormais \u00e9galement ses services en albanais.
albinfo.ch a parl\u00e9 avec Philippe Schmidt et Sadije Kastrati du centre MUSUB pour en savoir plus sur ce service et sur leur travail quotidien.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sadije Kastrati: “Nous voulons atteindre les personnes dans leur langue et leur culture”<\/strong><\/p>\n

albinfo.ch:<\/strong> Qui ou qu\u2019est-ce que MUSUB?<\/p>\n

Philippe Schmidt: Nous sommes un centre de conseil sp\u00e9cialis\u00e9 pour les personnes confront\u00e9es \u00e0 des probl\u00e8mes de d\u00e9pendance, comme l\u2019alcoolisme ou la d\u00e9pendance au jeu. Notre \u00e9quipe est compos\u00e9e de professionnels en psychologie, psychoth\u00e9rapie, travail social et p\u00e9dagogie sociale. MUSUB existe depuis 1998. En 2018, nous avons \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 la Croix Bleue de B\u00e2le.<\/p>\n

Sadije Kastrati: J\u2019offre des consultations en albanais et en allemand, tandis que Philippe travaille surtout en anglais et en allemand. Nous rencontrons les personnes l\u00e0 o\u00f9 elles sont, tant sur le plan linguistique que culturel.<\/p>\n

” Nous proposons des conseils dans 12 langues – d\u00e9sormais aussi en albanais “<\/p>\n

albinfo.ch:<\/strong> Que faites-vous exactement chez MUSUB?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Schmidt:<\/strong> Nous proposons un accompagnement en mati\u00e8re de d\u00e9pendances avec une approche culturellement adapt\u00e9e, destin\u00e9 \u00e0 des personnes d\u2019origines diverses. Actuellement, nous offrons des consultations dans douze langues.<\/p>\n

Kastrati:<\/strong> Lorsque c\u2019est n\u00e9cessaire, nous faisons intervenir des interpr\u00e8tes interculturels. La langue est importante, mais tout aussi essentiel est de comprendre le contexte culturel de la personne concern\u00e9e.<\/p>\n

” Le conseil est gratuit et confidentiel “<\/p>\n

albinfo.ch:<\/strong> \u00c0 qui s\u2019adresse votre service?<\/p>\n

Schmidt:<\/strong> \u00c0 tous les habitants de B\u00e2le-Ville et B\u00e2le-Campagne. Pour eux, les consultations sont gratuites, car nous voulons faciliter l\u2019acc\u00e8s au maximum. Toute autre personne peut \u00e9galement b\u00e9n\u00e9ficier de nos services, mais contre paiement.<\/p>\n

Kastrati:<\/strong> La confidentialit\u00e9 est primordiale pour nous. Tous les collaborateurs sont tenus au secret professionnel.<\/p>\n

” Nous travaillons avec un esprit ouvert\u00a0 l\u2019abstinence n\u2019est pas toujours l\u2019objectif “<\/p>\n

albinfo.ch:<\/strong> Comment se d\u00e9roule une s\u00e9ance de conseil en pratique?<\/p>\n

Schmidt:<\/strong> Nous commen\u00e7ons par un premier entretien. Nous clarifions la situation actuelle et discutons des d\u00e9fis. Ensuite, nous d\u00e9finissons ensemble les objectifs.<\/p>\n

Kastrati:<\/strong> Nous travaillons avec une attitude ouverte. Certains souhaitent vivre dans l\u2019abstinence, d\u2019autres veulent d\u2019abord r\u00e9duire leur consommation. Les deux d\u00e9marches sont valables,\u00a0 l\u2019important est que l\u2019objectif soit r\u00e9aliste et d\u00e9fini ensemble.<\/p>\n

Schmidt:<\/strong> Nous incluons souvent l\u2019entourage social, par exemple les partenaires ou les membres de la famille , car la d\u00e9pendance ne touche jamais une seule personne. C\u2019est pourquoi nous conseillons \u00e9galement les proches.<\/p>\n

” Pourquoi l\u2019albanais maintenant ? Parce qu\u2019il y a un besoin “<\/p>\n

albinfo.ch:<\/strong> Pourquoi avez-vous d\u00e9cid\u00e9 d\u2019ajouter l\u2019albanais \u00e0 vos services?<\/p>\n

Kastrati:<\/strong> Parce que de nombreuses personnes ayant l\u2019albanais comme langue premi\u00e8re vivent dans la r\u00e9gion\u00a0 et nous avons aussi re\u00e7u des demandes directes. Le besoin est apparu clairement.<\/p>\n

Schmidt:<\/strong> albinfo.ch est une plateforme id\u00e9ale pour informer sp\u00e9cifiquement la population albanaise. Nous voulons que les gens sachent ceci: une aide est disponible \u2013 gratuite, professionnelle et dans leur langue.<\/p>\n

” Un appel ou un email suffit “<\/p>\n

albinfo.ch:<\/strong> Comment contacter MUSUB?<\/p>\n

Kastrati:<\/strong> C\u2019est tr\u00e8s simple: un appel ou un email suffit. En g\u00e9n\u00e9ral, un rendez-vous peut \u00eatre fix\u00e9 dans un d\u00e9lai de sept jours.<\/p>\n

Un exemple de la pratique : entre solitude, consommation de substances et nouveau d\u00e9part<\/p>\n

Pour rendre leur travail plus concret, les conseillers partagent un cas anonyme tir\u00e9 de leur quotidien :<\/p>\n

Schmidt:<\/strong> ” Nous a contact\u00e9s un homme hispanophone vivant en Suisse depuis plusieurs ann\u00e9es. En raison de la pand\u00e9mie et de l\u2019\u00e9loignement de sa famille, il avait commenc\u00e9 \u00e0 boire davantage et consommait parfois de la coca\u00efne le week-end. Sa relation en souffrait, tout comme ses performances au travail. Apr\u00e8s quelques s\u00e9ances, il a compris qu\u2019un changement \u00e9tait n\u00e9cessaire. En collaboration avec son m\u00e9decin de famille, une cure de d\u00e9sintoxication hospitali\u00e8re a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e. Le suivi ambulatoire a ensuite continu\u00e9. Malgr\u00e9 des rechutes, il a pers\u00e9v\u00e9r\u00e9. Finalement, sa partenaire a \u00e9galement demand\u00e9 une consultation\u00a0 ensemble, ils ont travaill\u00e9 \u00e0 stabiliser leur situation. “<\/p>\n

” Notre message: \u2018Avec nous\u00a0 \u00a0vous n\u2019\u00eates pas seuls\u2019 “<\/p>\n

Kastrati:<\/strong> ” Il est tout \u00e0 fait normal de demander de l\u2019aide. Beaucoup pensent devoir tout g\u00e9rer seuls\u00a0 mais ce n\u2019est pas possible. “<\/p>\n

Schmidt:<\/strong> ” Et d\u00e9sormais, cette aide existe aussi en albanais. “<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notre \u00e9quipe est compos\u00e9e de professionnels en psychologie, psychoth\u00e9rapie, travail social et p\u00e9dagogie sociale<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":879576,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1171,24637,1164,1166,1163,1170],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-880110","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thematique","category-nouvelles-fr-4","category-integration-fr","category-langues","category-fr-e-diaspora","category-vivre-en-suisse"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=880110"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":880120,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880110\/revisions\/880120"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/879576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=880110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=880110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=880110"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=880110"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=880110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}