{"id":816837,"date":"2025-03-24T16:20:02","date_gmt":"2025-03-24T15:20:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.albinfo.ch\/?p=816837"},"modified":"2025-03-24T16:20:02","modified_gmt":"2025-03-24T15:20:02","slug":"de-pristina-a-geneve-le-roman-dag-apolloni-parle-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/de-pristina-a-geneve-le-roman-dag-apolloni-parle-francais\/","title":{"rendered":"De Pristina \u00e0 Gen\u00e8ve : le roman d\u2019Ag Apolloni parle fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

L\u2019\u00e9crivain kosovar Ag Apolloni a pr\u00e9sent\u00e9 ce 23 mars, au Salon du Livre de Gen\u00e8ve, la version fran\u00e7aise de son roman documentaire Une lueur d\u2019espoir, une lueur d\u2019\u00e9tincelle, traduit par S\u00e9bastien Gricourt, fin connaisseur de la litt\u00e9rature albanaise.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dans une interview pour Albinfo.ch, l\u2019auteur a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Ma participation \u00e0 ce salon est une mani\u00e8re de pr\u00e9senter et de promouvoir la litt\u00e9rature albanaise dans la diaspora. \u00bb<\/p>\n

Cette \u00e9tape marque le d\u00e9but d\u2019un parcours litt\u00e9raire qui le m\u00e8nera aussi \u00e0 Leipzig, Ljubljana, Paris et Ath\u00e8nes, o\u00f9 son roman sera adapt\u00e9 sur sc\u00e8ne.<\/p>\n

Selon Apolloni, le roman ne traite pas uniquement d\u2019une trag\u00e9die kosovare, mais d\u2019une trag\u00e9die humaine universelle : \u00ab Je n\u2019ai jamais cherch\u00e9 \u00e0 \u00e9crire un roman national, mais une \u0153uvre sur la condition humaine. \u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Il souligne aussi l\u2019importance du travail de traduction : \u00ab Le texte original pr\u00e9sente de nombreux d\u00e9fis linguistiques, mais S\u00e9bastien Gricourt<\/strong> a su les d\u00e9passer avec pr\u00e9cision et sensibilit\u00e9. \u00bb<\/p>\n

Enfin, l\u2019auteur conclut avec un message simple mais fort : \u00ab Ma pr\u00e9sence ici est en soi un message : il faut lire les livres. \u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Le texte original pr\u00e9sente de nombreux d\u00e9fis linguistiques, mais S\u00e9bastien Gricourt a su les d\u00e9passer avec pr\u00e9cision et sensibilit\u00e9. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":816790,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24662,1166,3949,1159,1163,1168],"tags":[3200],"vendi":[31845],"content_country":[31835,31838,31840],"class_list":["post-816837","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature","category-langues","category-kosova-fr","category-ch-balkans","category-fr-e-diaspora","category-culture","tag-gjeneve-fr","vendi-geneve","content_country-austria-fr","content_country-germany-fr","content_country-zvicer-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=816837"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":816839,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816837\/revisions\/816839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/816790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=816837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=816837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=816837"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=816837"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=816837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}