{"id":383524,"date":"2020-06-03T11:22:09","date_gmt":"2020-06-03T09:22:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.albinfo.ch\/?p=383524"},"modified":"2020-06-03T23:09:28","modified_gmt":"2020-06-03T21:09:28","slug":"egalite-des-chances-dans-lacces-a-linformation-sur-le-nouveau-coronavirus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/egalite-des-chances-dans-lacces-a-linformation-sur-le-nouveau-coronavirus\/","title":{"rendered":"\u00c9galit\u00e9 des chances dans l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information sur le nouveau coronavirus"},"content":{"rendered":"

B\u00fclent Kaya, vous \u00eates charg\u00e9 d\u2019un projet, mis sur pied par l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 (OFSP) et de la Croix-Rouge suisse (CRC), qui consiste \u00e0 diffuser la campagne d\u2019information concernant le nouveau coronavirus \u00e0 la population migrante en Suisse. Pourriez-nous en dire plus\u00a0? <\/strong><\/p>\n

En Suisse, l\u2019acc\u00e8s aux informations relatives \u00e0 la sant\u00e9 n\u2019est pas offert de mani\u00e8re \u00e9gale. Une partie de la population migrante, notamment les personnes qui ne ma\u00eetrisent pas tr\u00e8s bien au moins une des langues nationales n\u2019acc\u00e8dent pas aux informations diffus\u00e9es dans ces langues et s\u2019en trouvent, de ce fait, d\u00e9favoris\u00e9es. Ce projet a donc \u00e9t\u00e9 mis sur pied pour garantir le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 d\u2019acc\u00e8s aux informations sur la sant\u00e9 \u00e0 tous et notamment aux personnes migrantes d\u00e9favoris\u00e9es. Ce projet va au-del\u00e0 de la simple traduction vers les diff\u00e9rentes langues de la migration des informations disponibles au sujet du nouveau coronavirus. Il vise \u00e0 mobiliser les m\u00e9dias des collectivit\u00e9s migrantes pour exploiter leur proximit\u00e9 avec leurs communaut\u00e9s dans la diffusion d\u2019information. \u00c0 ma connaissance, c\u2019est une initiative unique en Europe occidentale.<\/p>\n

L\u2019OFSP a publi\u00e9 plusieurs fiches d\u2019informations sur le nouveau coronavirus qui ont \u00e9t\u00e9 aussi traduites dans plusieurs langues de la migration. Pensez-vous que ces mesures sont insuffisantes\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n

Les informations de l\u2019OFSP sur le nouveau coronavirus sont de caract\u00e8re universel, c\u2019est-\u00e0-dire, qu\u2019elles s\u2019adressent \u00e0 tous, avec ou sans origine migrante. N\u00e9anmoins, les \u00e9tudes en mati\u00e8re d\u2019information indiquent que ces informations n\u2019atteignent pas certaines personnes migrantes et que les canaux conventionnels de diffusion, comme les fiches d\u2019information, la presse locale ou nationale en langue nationale, ont une efficacit\u00e9 limit\u00e9e. Il est rare qu\u2019une personne migrante ayant un faible niveau de formation aille sur le site Internet de l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique et se d\u00e9brouille dans cet oc\u00e9an d\u2019informations sans se noyer pour trouver des informations dans sa langue maternelle.<\/p>\n

De plus, et pour diff\u00e9rentes raisons, les groupes migrants sont plus ou moins sensibles \u00e0 l\u2019information selon sa pr\u00e9sentation et la proximit\u00e9 de ses sources. Ils sont plus r\u00e9ceptifs aux messages et informations dont la source leur est proche. C\u2019est pourquoi, la campagne sur le nouveau coronavirus ciblant la population migrante permettra non seulement \u00e0 des personnes priv\u00e9es d\u2019acc\u00e8s aux informations d\u2019\u00eatre inform\u00e9es sur le sujet, mais aussi de combler le besoin sp\u00e9cifique ou le manque en la mati\u00e8re.<\/p>\n

MigesMedia dont vous \u00eates responsable travaille avec les m\u00e9dias-migrants pour la mise en \u0153uvre de cette campagne destin\u00e9e \u00e0 la population migrante. Quel r\u00f4le jouent les m\u00e9dias-migrants\u00a0?\u00a0<\/strong><\/p>\n

La litt\u00e9rature en mati\u00e8re d\u2019information indique que les m\u00e9dias-migrants, c\u2019est-\u00e0-dire les m\u00e9dias cr\u00e9es par les migrants pour leurs communaut\u00e9s migrantes, ont un potentiel dans la diffusion d\u2019informations sur la sant\u00e9 \u00e0 la population migrante, mais que ce potentiel est sous-exploit\u00e9. De l\u00e0 est n\u00e9e l\u2019id\u00e9e de migesMedia, une plateforme cr\u00e9e par la Croix-Rouge suisse avec le soutien de l\u2019OFSP. Cette plateforme vise \u00e0 exploiter ce potentiel en promouvant une coop\u00e9ration entre les m\u00e9dias-migrants et les campagnes publiques d\u2019informations sur la sant\u00e9. MigesMedia est une plateforme pionni\u00e8re dans son genre en exploitant le potentiel des m\u00e9dia-migrants.<\/p>\n

Nous travaillons avec une vingtaine de m\u00e9dias-migrants qui nous soumettent des projets d\u2019information dans le but de pouvoir b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019une aide financi\u00e8re. J\u2019aimerais souligner que nous ne finan\u00e7ons pas les activit\u00e9s r\u00e9dactionnelles habituelles des m\u00e9dias migrants, tels l\u2019analyse ou le commentaire de statistiques, la diffusion des informations relatives au virus ou les communiqu\u00e9s de presse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral qui s\u2019y rapportent. Nous soutenons des projets innovants, correspondant \u00e0 des besoins particuliers de groupe de migrant et comblant un manque informationnel observ\u00e9.<\/p>\n

Concr\u00e8tement, quels sont les projets innovants des m\u00e9dias-migrants\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Nous incitons les m\u00e9dias-migrants \u00e0 utiliser les nouvelles technologies de diffusion de l\u2019information et de la communication comme Facebook et WhatsApp par exemple \u2013 afin de relayer les informations et les messages principaux de l\u2019OFSP dans des formats permettant une diffusion rapide. Il s\u2019agit de formats garantissant une certaine continuit\u00e9 dans la diffusion de l\u2019information, en suivant la dynamique changeante de la situation. Les m\u00e9dias-migrant ont ainsi con\u00e7us des spots vid\u00e9os et audios, destin\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents publics cibles, soit les personnes de plus de 65 ans, les personnes ayant une maladie chronique ou encore les personnes pratiquant le je\u00fbne du Ramadan. \u00c9tant donn\u00e9 qu\u2019une bonne partie de la population s\u2019est mise en isolement ou auto quarantaine, la consommation des outils num\u00e9riques a explos\u00e9. Avec les m\u00e9dias-migrants, nous avons utilis\u00e9s ces outils de mani\u00e8re innovatrice, comme par exemple pour la r\u00e9alisation des rencontres sur Zoom diffus\u00e9es en direct sur Facebook.<\/p>\n

Quel avenir voyez-vous pour les m\u00e9dias-migrants dans le domaine de la diffusion de l\u2019information sur la sant\u00e9 en Suisse\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Au d\u00e9but de l\u2019apparition du nouveau coronavirus en Suisse, nous avons observ\u00e9 que les m\u00e9dias-migrants de diff\u00e9rentes collectivit\u00e9s migrantes se sont montr\u00e9s tr\u00e8s responsables en prenant l\u2019initiative de traduire certaines informations de l\u2019OFSP pendant que ce dernier \u00e9tait en train de faire traduire les fiches d\u2019informations et les affiches sur le sujet. Ce n\u2019est pas quelque chose de nouveau. Par le biais de la plateforme migesMedia, nous observons, depuis plusieurs ann\u00e9es, l\u2019\u00e9volution des m\u00e9dias-migrants et avons coop\u00e9r\u00e9, \u00e0 plusieurs reprises, avec eux pour la diffusion de diff\u00e9rentes campagnes nationales relatives \u00e0 la sant\u00e9 telle SmokeFree. Les m\u00e9dias-migrants ont toujours montr\u00e9 un sens de responsabilit\u00e9 quant \u00e0 la diffusion d\u2019informations \u00e0 la population migrante.<\/p>\n

Avec la campagne sur le nouveau coronavirus, les m\u00e9dias-migrants ont encore une fois d\u00e9montr\u00e9 pouvoir atteindre un nombre important de personnes migrantes que l\u2019on ne parvient pas atteindre autrement. Leur culture du travail ax\u00e9e sur la rapidit\u00e9 et la flexibilit\u00e9 et un travail de qualit\u00e9 \u00e0 faible co\u00fbt est un atout. Ils constituent ainsi un v\u00e9ritable canal compl\u00e9mentaire et efficace, avec lequel les organisations de sant\u00e9 devront intensifier, leur coop\u00e9ration. Il manque en Suisse une syst\u00e9matisation de coop\u00e9ration structur\u00e9e entre les m\u00e9dias-migrants et les organisations de sant\u00e9. J\u2019esp\u00e8re que, dans l\u2019avenir, ces derni\u00e8res saluant la coop\u00e9ration avec les m\u00e9dias-migrants, les int\u00e8grent d\u00e8s le d\u00e9part dans les concepts de diffusion de leurs campagnes et pr\u00e9voient la somme n\u00e9cessaire destin\u00e9e \u00e0 favoriser une telle coop\u00e9ration. Le champ de coop\u00e9ration avec les m\u00e9dias-migrants doit \u00eatre \u00e9tendu aussi \u00e0 d\u2019autres domaines que celui de la sant\u00e9. Esp\u00e9rons que les acteurs d\u2019autres domaines de l\u2019int\u00e9gration, ceux de l\u2019\u00e9ducation et de la justice, par exemple, suivront les bonnes pratiques que nous produisons dans le domaine de la sant\u00e9.<\/p>\n

Enfin, le grand d\u00e9fi des m\u00e9dias-migrants consiste \u00e0 d\u00e9velopper une coop\u00e9ration avec les m\u00e9dias d\u2019autres groupes migrants. Cela renforcera les interactions et l\u2019\u00e9change entre les diff\u00e9rentes populations. Certains m\u00e9dias fonctionnent d\u00e9j\u00e0 de cette mani\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00fclent Kaya, expert en migrations et charg\u00e9 du projet Migesmedia de la Croix-Rouge Suisse, livre des explications sur l\u2019importance de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information pour les migrantes et les migrants face \u00e0 la pand\u00e9mie covid-19. Interview.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":383533,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1171,3951,1170],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-383524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thematique","category-intervista-fr","category-vivre-en-suisse"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=383524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383524\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/383533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=383524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=383524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=383524"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=383524"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=383524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}