{"id":116331,"date":"2016-06-11T09:39:53","date_gmt":"2016-06-11T07:39:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinfo.ch\/fr\/me-natin-apo-per-kombetaren\/"},"modified":"2016-06-13T09:30:00","modified_gmt":"2016-06-13T07:30:00","slug":"me-natin-apo-per-kombetaren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/me-natin-apo-per-kombetaren\/","title":{"rendered":"Avec la Nati ou \u00abKomb\u00ebtare\u00bb?: le dilemme des Albanais de Suisse"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"galery-slider\"><ul class=\"slides\"><li>\n\t\t\t\t\t\t\t<a data-litebox-text=\"Schmidet e Komb\u00ebtares dhe Natit\" data-litebox-group=\"article-gallery\" href=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/9.-schmidet-e-kombetares-dhe-natit.jpg\" class=\"litebox\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/9.-schmidet-e-kombetares-dhe-natit-586x389.jpg\"\/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"articleIntro articleText\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Schmidet e Komb\u00ebtares dhe Natit<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                        <\/li><li>\n\t\t\t\t\t\t\t<a data-litebox-text=\"Christian Laich, tifozi q\u00eb mb\u00ebshtet Shqip\u00ebrin\u00eb\" data-litebox-group=\"article-gallery\" href=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/1.christian-laich.jpg\" class=\"litebox\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/1.christian-laich-586x389.jpg\"\/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"articleIntro articleText\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Christian Laich, tifozi q\u00eb mb\u00ebshtet Shqip\u00ebrin\u00eb<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                        <\/li><li>\n\t\t\t\t\t\t\t<a data-litebox-text=\"Christian Laich me shokun e tij Gani Alijin\" data-litebox-group=\"article-gallery\" href=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/2.-christina-laich-pas-shokut-te-tij-ganiut.jpg\" class=\"litebox\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/2.-christina-laich-pas-shokut-te-tij-ganiut-586x389.jpg\"\/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"articleIntro articleText\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Christian Laich me shokun e tij Gani Alijin<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                        <\/li><li>\n\t\t\t\t\t\t\t<a data-litebox-text=\"Familja Schmid n\u00eb St. Gallen\" data-litebox-group=\"article-gallery\" href=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/7.-familja-schmid-ne\u0308-st.-gallen.jpg\" class=\"litebox\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/7.-familja-schmid-ne\u0308-st.-gallen-586x389.jpg\"\/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"articleIntro articleText\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Familja Schmid n\u00eb St. Gallen<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                        <\/li><li>\n\t\t\t\t\t\t\t<a data-litebox-text=\"Fitnete dhe Thomas Schmid\" data-litebox-group=\"article-gallery\" href=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/8.-fitnete-dhe-thomas-schmid.jpg\" class=\"litebox\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/8.-fitnete-dhe-thomas-schmid-586x389.jpg\"\/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"articleIntro articleText\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Fitnete dhe Thomas Schmid<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                        <\/li><li>\n\t\t\t\t\t\t\t<a data-litebox-text=\"Bashk\u00ebjetesa vazhdon...\" data-litebox-group=\"article-gallery\" href=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/10.-bashke\u0308jetesa-vazhdon....jpg\" class=\"litebox\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/10.-bashke\u0308jetesa-vazhdon...-586x389.jpg\"\/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"articleIntro articleText\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bashk\u00ebjetesa vazhdon...<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                        <\/li><li>\n\t\t\t\t\t\t\t<a data-litebox-text=\"Linda Arifi\" data-litebox-group=\"article-gallery\" href=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/11.linda-arifi.jpg\" class=\"litebox\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/11.linda-arifi.jpg\"\/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"articleIntro articleText\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Linda Arifi<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                        <\/li><\/ul><div class=\"slidesounter\"><span class=\"slide-current-slide\"><\/span><span class=\"slide-total-slides\"><\/span><\/div><\/div><link href=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/themes\/albinfo\/assets\/css\/litebox.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" media=\"all\" \/><script src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/themes\/albinfo\/assets\/js\/images-loaded.min.js\" type=\"text\/javascript\"><\/script><script src=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/themes\/albinfo\/assets\/js\/litebox.min.js\" type=\"text\/javascript\"><\/script>\n        <script type=\"text\/javascript\">\n            jQuery(window).load(function() {\n              jQuery(\".flexslider7\").flexslider({\n                animation: \"slide\",\n                controlNav: false,\n                animationLoop: false,\n                slideshow: false,\n              });\n            });\n\t\t\tjQuery(\".litebox\").liteBox();\n        <\/script>\n<p>Qui soutenir? C\u2019est la question que se posent de nombreux amateurs de football avant Suisse-Albanie. Certains albanophones de Suisse r\u00e9pondent \u00e0 cette question sans l\u2019once d\u2019une h\u00e9sitation: \u00abJe suis avec \u00abKomb\u00ebtare\u00bb (\u00abla Nationale\u00bb) c\u2019est clair!\u00bb Mais trancher sur la question n\u2019est pas si simple. Ne sommes-nous pas les m\u00eames albanophones qui, avec grande fiert\u00e9, d\u00e9filons dans les rues sit\u00f4t que Shaqiri, Xhaka, Behrami ou Dzemaili marquent un but pour la \u00abNati\u00bb?<\/p>\n<p>Nous savons bien que les joueurs d\u2019origine albanaise favorisent\u00a0le renforcement du sentiment d\u2019appartenance \u00e0 la Suisse des Albanais de la diaspora. Ils contribuent \u00e0 ce que les secondos se sentent chez eux en Suisse.\u00a0En contrepartie, dix joueurs albanais sont issus de\u00a0l\u2019\u00e9cole du football suisse, qui a am\u00e9lior\u00e9 de fa\u00e7on significative la qualit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe nationale albanaise. Chacun a apport\u00e9 \u00e0 l\u2019autre. Mais qui soutenir samedi?<\/p>\n<h3>Le principe suisse de neutralit\u00e9<\/h3>\n<p>La question divise les membres des familles albano-suisses, car prendre le parti d\u2019une \u00e9quipe ou de l\u2019autre peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un manque de loyaut\u00e9 envers le pays o\u00f9 l\u2019on vit, ou celui dont on vient.\u00a0Il s\u2019agit d\u2019un dilemme corn\u00e9lien, dont la seule \u00e9chappatoire envisageable semble \u00eatre d\u2019appliquer le principe suisse de neutralit\u00e9. Mais cela est-il seulement possible dans le contexte d\u2019un match de football?<\/p>\n<p>\u00abNous pensons que non\u00bb, nous r\u00e9pond une famille albano-suisse dont le p\u00e8re, Thomas Schmid, Suisse, se retrouve seul \u00e0 soutenir la \u00abNati\u00bb: \u00abEn fait, observe-t-il, pour les Albanais de Suisse, il s\u2019agit plus de choisir entre deux versions de l\u2019\u00e9quipe albanaise. Personnellement, je soutiens\u00a0la Suisse, mais j\u2019esp\u00e8re que l\u2019issue du match sera honorable pour les deux \u00e9quipes.\u00bb Il esp\u00e8re ainsi une victoire 2-1 de la Suisse. Et redoute une d\u00e9faite de la \u00abNati\u00bb. \u00abCela pourrait d\u00e9clencher une pol\u00e9mique, les joueurs d\u2019origine albanaise de l\u2019\u00e9quipe de Suisse pourraient \u00eatre suspect\u00e9s de trahison.\u00bb<\/p>\n<blockquote><p>Le fait que mon fils soutienne l\u2019Albanie ne signifie pas qu\u2019il trahit la Suisse. Il ne s\u2019agit que de foot.<\/p><\/blockquote>\n<p>Jusqu\u2019ici, les Schmid vivent bien leur situation particuli\u00e8re. \u00abMa femme est Albanaise, ma famille l\u2019est \u00e0 moiti\u00e9, et il serait ridicule que je me f\u00e2che avec eux, explique Thomas, le p\u00e8re. Les Albanais sont un peuple \u00e9motionnel, et le fait que mon fils soutienne l\u2019Albanie ne signifie pas qu\u2019il trahit la Suisse. Il ne s\u2019agit que de foot. Pour les enfants issus de parents mixtes, ce n\u2019est pas facile de se positionner\u00bb.<\/p>\n<h3>\u00abJ\u2019aime la Suisse mais je ne me sens pas oblig\u00e9e de la soutenir en football\u00bb<\/h3>\n<p>Sa fille Johanna Schmid a pris le parti de l\u2019Albanie car il s\u2019agit de la premi\u00e8re qualification de l\u2019\u00e9quipe en phase finale de l\u2019Euro. Son fr\u00e8re Samuel est lui aussi pour l\u2019\u00e9quipe albanaise. Leur m\u00e8re, Fitnete Lala Schmid, qui avant son arriv\u00e9e en Suisse faisait partie de l\u2019\u00e9quipe nationale albanaise de tir, se souvient avoir pleur\u00e9 apr\u00e8s la qualification. \u00abIl n\u2019y a n\u00e9anmoins pas de conflit de loyaut\u00e9 au sein de notre foyer, assure-t-elle. C\u2019est juste une comp\u00e9tition sportive.\u00bb<\/p>\n<blockquote><p>La Suisse est le pays ou je suis n\u00e9e, et j\u2019\u00e9prouve \u00e0 son \u00e9gard le plus grand respect. Mais en football, je soutiens l\u2019Albanie.<\/p><\/blockquote>\n<p>Linda Arifi, 29\u00a0ans, n\u00e9e et \u00e9lev\u00e9e\u00a0\u00e0 B\u00e2le, revendique la m\u00eame libert\u00e9 de choix. \u00abLa Suisse est le pays ou je suis n\u00e9e, et j\u2019\u00e9prouve \u00e0 son \u00e9gard le plus grand respect. Mais en football, je soutiens l\u2019Albanie, qui est mon \u00e9quipe de c\u0153ur. J\u2019ai grandi en Suisse, mais j\u2019y ai re\u00e7u une \u00e9ducation albanaise et ne me sens pas oblig\u00e9e de soutenir la Suisse.\u00bb<\/p>\n<p>On trouve parfois des cas plus complexes. Ainsi Jetmir Behluli, Suisse d\u2019origine albanaise et \u00e9tudiant \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Zurich, pr\u00e9f\u00e8re voir la Suisse l\u2019emporter parce qu\u2019il dit s\u2019identifier plus facilement \u00e0 Xhaka et Shaqiri. Au contraire, Christian Laich, Suisse de souche, est fascin\u00e9 par le style de jeu de l\u2019Albanie. \u00abLa premi\u00e8re fois, c\u2019\u00e9tait contre le Portugal. L\u2019Albanie n\u2019\u00e9tait pas du tout favorite, mais elle a tout donn\u00e9. J\u2019ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 leur engagement sur le terrain, chose que je ne retrouve chez aucune autre \u00e9quipe, mis \u00e0 part l\u2019Atl\u00e9tico Madrid\u00bb.<\/p>\n<h3>\u00abL\u2019Albanie est une vraie \u00e9quipe\u00bb<\/h3>\n<p>Selon Christian Laich, ces qualit\u00e9s de c\u0153ur font d\u00e9faut \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de Suisse, qui \u00abs\u2019apparente \u00e0 une troupe de mercenaires, o\u00f9 chacun n\u2019est motiv\u00e9\u00a0que par ses int\u00e9r\u00eats personnels. L\u2019Albanie est\u00a0une vraie \u00e9quipe, et cela se voit chez les fans, anim\u00e9s d\u2019une folie positive qui me pla\u00eet car elle refl\u00e8te l\u2019\u00e2me du football mieux que tout le reste\u00bb. Pour les m\u00eames raisons, il est fan du FC St-Gall.<\/p>\n<p>Pour les Schmid, Linda, Christian et Jetmir, le football est un sport qui r\u00e9unit plus qu\u2019il ne divise. Le soutient qu\u2019ils apportent \u00e0 telle ou telle \u00e9quipe est un geste \u00e9motionnel de loyaut\u00e9 footballistique, et non pas une obligation patriotique.<\/p>\n<p><em><a href=\"http:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/letemps5.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-115951\" src=\"http:\/\/www.albinfo.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/letemps5-300x193.png\" alt=\"letemps5\" width=\"124\" height=\"80\" srcset=\"https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/letemps5-300x191.png 300w, https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/letemps5-540x350.png 540w, https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/letemps5-87x56.png 87w, https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/letemps5-587x377.png 587w, https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/letemps5-420x266.png 420w, https:\/\/www.albinfo.at\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/letemps5.png 677w\" sizes=\"auto, (max-width: 124px) 100vw, 124px\" \/><br \/>\n<\/a>Article paru dans \u00ab\u00a0Le Temps\u00a0\u00bb, dans le cadre d\u2019une op\u00e9ration commune avec \u00ab\u00a0Albinfo.ch\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Suisse, le match de ce samedi va poser un cas de conscience au sein de la diaspora albanaise: qui soutenir? Certains ont un avis tranch\u00e9, d\u2019autres s\u2019en sortent d\u2019une mani\u00e8re tr\u00e8s suisse: la neutralit\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1169],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-116331","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sport-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116331"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116331\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116331"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=116331"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=116331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}