{"id":180080,"date":"2018-01-20T11:30:29","date_gmt":"2018-01-20T10:30:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albinfo.ch\/?p=180080\/"},"modified":"2018-01-21T22:41:39","modified_gmt":"2018-01-21T21:41:39","slug":"diaspora-dialogtag-ein-neues-format-der-albanischen-diaspora-deutschland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/diaspora-dialogtag-ein-neues-format-der-albanischen-diaspora-deutschland\/","title":{"rendered":"\u201eDiaspora Dialogtag\u201c, ein neues Format der albanischen Diaspora in Deutschland"},"content":{"rendered":"

Frau\u00a0Anduena<\/a> Stephan ist Honorarkonsulin der Republik Albanien in NRW. Gleichzeitig ist Sie auch Pr\u00e4sidentin der Deutsch-Albanischer Integration Verein\u00a0 \u00abIDEAL\u00bb. Ende November hat sie den ersten \u201eDiaspora Dialogtag\u201c in Deutschland mitorganisiert. In diesem Zusammenhang, albinfo.ch hat mit Frau Stephan ein Interview gef\u00fchrt.<\/p>\n

Albinfo.ch: Sehr geehrte Frau Stephan. Zuerst gratulieren wir Ihnen zum ersten Diaspora Dialogtag in Deutschland. <\/strong><\/p>\n

Anduena Stephan:<\/strong> Ich danke Ihnen auch f\u00fcr Ihre Gl\u00fcckw\u00fcnsche, f\u00fcr die Zeit und Aufmerksamkeit, die sie diesem Event in Ihrem Onlineportal bzw. in Ihrer Zeitschrift widmen. Ich m\u00f6chte betonen, dass dieser Event ein Produkt der ehrenamtlichen Arbeit einer Gruppe von Diaspora-Vertretern war, denen ich Ihre Gl\u00fcckw\u00fcnsche gerne weiterleiten werde. Zu dieser Gruppe geh\u00f6ren unter anderem Frau Mimoza Kelmendi, Frau Silva Reka, Frau Elda Teqja, Frau Ketrina Ajazaj, Herr Alban Shehu, Herr Bekim Hoxha, Herr Sami Asllani, Herr Milazim Jusaj, Frau Mimoza Leka, Herr Musa Mullolli, Herr Avni Dervishi, Herr Besnik Rama, Herr Bashkim Meholli und viele andere Kollegen, die gemeinsam diesen Event erst m\u00f6glich machten. \u201cDas Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile\u201d, sagte einst Sokrates und diesem weisen Spruch braucht man nichts mehr hinzuf\u00fcgen.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

K\u00f6nnen sie uns sagen, warum sie Ihren Event als den ersten Dialogtag bezeichnen?<\/strong><\/p>\n

Weil es das erste Mal war, dass sich die in Deutschland lebende Diaspora zusammentat und diesen Tag mit vielen Kollegen aus einer Vielfallt von Lebensbereichen, Netzwerken und Vereinen organisierte. Die Teilnehmer kamen aus ganz Europa und sogar aus Kanada; zudem hatten wir Vertreter aus der h\u00f6chsten kommunalen als auch Regierungsebene aus Nordrhein-Westfalen, aus Albanien und von der EU zu Gast. Darunter konnte die Diaspora zum ersten Mal einen sehr wichtigen Partner f\u00fcr alle Albaner gewonnen, den albanischen Pr\u00e4sidenten.<\/p>\n

Warum die Aufz\u00e4hlung als ersten Tag?<\/strong><\/p>\n

Weil wir gerade erst den Grundstein f\u00fcr den Dialog gelegt haben, welcher durch die Teilnehmer weiter vertieft und konkretisiert werden soll, und nicht nur das. Es ist w\u00fcnschenswert und nach diesem ersten Dialogtag sogar realisierbar, dass sich die sektor-bezogenen Foren, die sich bei diesem Event bildeten, weiter konsolidieren und deren Gruppenvertreter zu einem zweiten, dritten usw. Dialogtag einladen werden.<\/p>\n

Was hat diesen Tag so besonders gemacht?<\/strong><\/p>\n

Die Rekordzahl an Teilnehmern aus ganz Deutschland, Europa, \u00dcbersee, Albanien und dem Kosovo. Mehr als 200 Teilnehmer starteten diesen Dialog. Zudem pr\u00e4sentierten sich zum ersten Mal drei Generationen gemeinsam an diesem Tag. Des Weiteren fand der Dialog nicht nur \u201cunter uns\u201d statt, sondern auch auf Augenh\u00f6he mit deutschen Kollegen, also ohne typische Komplexe (wie: \u201cuns m\u00f6gen die nicht, da wir Albaner sind\u201d), die unsere Diaspora bisher belastet haben. Zuletzt der Wille nach mehr gemeinsamem Dialog und nach einem abgestimmten Aktionsplan mit den L\u00e4ndern, in denen wir Leben und unseren Heimatsl\u00e4ndern, in neuen Formaten und Modellen, projektbezogen, f\u00fcr die Albaner, ehrenamtlich und mit einem direkten Nutzen f\u00fcr die B\u00fcrger vor Ort.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Der Dialogtag hatte auch ein besonderes Format mit f\u00fcnf unterschiedlichen Plattformen, auf denen die Teilnehmer in Dialog treten konnten. Was war das Ziel dieses Formats?<\/strong><\/p>\n

Ja dies stimmt. Der Dialogtag hatte f\u00fcnf Plattformen, die ich gerne kurz beschreiben m\u00f6chte. Zuerst das \u2018klassisches Tagungsformat\u2019, also das Podium, welches ich die Ehre hatte, zu moderieren, \u00fcber die Vorstellungen internationaler Aktoren, mit denen die Diaspora in Dialog treten muss und ohne die unsere Arbeit nicht zielgerichtet w\u00e4re. Diese waren: Das Ministerium f\u00fcr Diaspora aus dem Kosovo, vertreten durch Herrn Finanzminister Arjan Daci, sowie ministeriale Direktoren, das Ministerium f\u00fcr Auslandsalbaner, vertreten durch den Botschafter Albaniens in Deutschland, seine Exzellenz Artur Kuko und die Beraterin des Minister f\u00fcr Auslandsalbaner Majko, Frau Esmeralda Hasani, vertreten durch die Frau Staatssekret\u00e4rin f\u00fcr Integration Frau Serap G\u00fcler im NRW-Ministerium f\u00fcr Kinder, Familie, Fl\u00fcchtlinge und Integration, der Dachverband der Albanischen Kommunen, vertreten durch die Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerin Frau Adelina Farrici, sowie die Partnerinstitutionen, die deutsche ZIM, Internationales Zentrum der Integration, vertreten durch Frau Nora Seddig, die Industrie und Handelskammer Tirana, vertreten durch die Generalsekret\u00e4rin Frau Albana Laknori, sowie die Gesellschaft f\u00fcr St\u00e4dtepartnerschaft der Stadt K\u00f6ln vertreten durch ihren Pr\u00e4sidenten Herrn Ulrich Linnenberg.<\/p>\n

Zweitens, eine Dialogplattform zwischen Vereinen und Einzelteilnehmern: also das zweite Podium, in dem die Diasporavereine und deren erfolgreiche Vertreter die M\u00f6glichkeit hatten, ihre Erfahrungen und Zukunftsprojekte darzustellen. Dieses Podium wurde von meiner Kollegin Mimoza Kelmendi sehr professionell moderiert.<\/p>\n

Drittens, die Plattform \u2018Mensch zu Mensch\u2019: Also der direkte Dialog zwischen den Teilnehmern, Vereinen und Institutionen, in einer lockeren Atmosph\u00e4re w\u00e4hrend der Mittagspause, den Tagungspausen sowie w\u00e4hrend des Empfanges vor dem Abendkonzert.<\/p>\n

Viertens, die Plattform der sektor-bezogenen runden Tische, die durch die Teilnehmer selbst moderiert wurde. Diese Plattform legte den Grundstein zu den k\u00fcnftigen Foren in den folgenden Bereichen: Bildung, Kultur und Kunst, Gesundheitswesen und dazu geh\u00f6rende Dienstleistungen, Klein-und Mittelstand bzw. das Handwerk, Studentennetzwerke, sowie das EU-Netzwerk der Diaspora, in dem die in Deutschland lebende Diaspora aktiv mitwirkt und schlie\u00dflich der Bereich der politischen Mitwirkung und vertieften Integration der hiesigen Albaner.<\/p>\n

F\u00fcnftens, die Dialogplattform mit dem Pr\u00e4sidentenamt, also mit einer Institution, die ich als das gro\u00dfe gemeinsame Haus des nationalen Dialogs aller Albaner bezeichnen w\u00fcrde.<\/p>\n

Der literarische und musikalische Dialog der Diasporavertreter rundeten diesen Tag ab. Gl\u00fcckwunsch hier an Frau Kelmendi zu ihrem Dialog mit den Teilnehmern \u00fcber ihr Buch \u201cKadare Anders\u201d und auch Gl\u00fcckw\u00fcnsche an Vlashent Sata und seine Band zu seinem Konzert \u201cMONDLicht\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Was sind die Botschaften des ersten Dialogtages?<\/strong><\/p>\n

\u201cDer, der die Welt \u00e4ndern m\u00f6chte, muss erst einmal sich selbst \u00e4ndern\u201d, sagte Aristoteles. Der starke Wunsch um die Entwicklung der Diaspora und deren aktives Engagement wurde deutlich, zuerst hier in Deutschland und danach auch in den Heimatsl\u00e4ndern. Der Weg ist sehr lang; aber wichtig ist es, dass dieser Tag allen Teilnehmern die Chance bot, die Entscheidungstr\u00e4ger direkt kennen zu lernen, um diese Entwicklung zu konkretisieren und an andere weiter zu kommunizieren.<\/p>\n

Was sind die n\u00e4chsten Schritte?<\/strong><\/p>\n

Wir m\u00f6chten zusammen mit dem Organisationsteam, den Vertretern der runden Tische, sowie mit allen Teilnehmern, die den Dialog fortsetzen m\u00f6chten, im Fr\u00fchjahr in Albanien und im Kosovo die Themen und die Ideen, die hier angesprochen wurden, in konkrete Projekte umwandeln.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Hatten Sie Hindernisse? <\/strong><\/p>\n

In den sozialen Medien gab es sogar Ver\u00f6ffentlichungen zur \u201cSabotage\u201d des Dialogtages. Es ist normal, dass es unterschiedliche Meinungen und Formate gibt. In Deutschland leben mehr als 500.000 Albaner. Weder \u00fcbernehmen wir es alle zu vertreten, noch kann ein Individuum oder ein einziger Verein alleine gehen oder den Anspruch erheben, alle Albaner in Deutschland zu vertreten. Unsere Diaspora braucht h\u00f6heres Selbstverst\u00e4ndnis und komplexfreies Engagement in konkreten Projekten. Nur ein gutes Beispiel hilft der Diaspora, sich auf die gleiche Ebene wie die der anderen Balkanl\u00e4nder zu stellen und sich nicht assimilieren zu lassen. Pseudopatriotismus, anonyme Briefe, fake news in verantwortungslosen und nicht professionellen Medien, oder Sabotageaufrufe, stellen nur das Emanzipierungsniveau gewisser Schichten der Diaspora dar, die gl\u00fccklicherweise nicht einmal 1% vertreten. Aber wie gesagt, Diversit\u00e4t und konstruktive Debatte sind gut f\u00fcr die Diaspora. Denn wie unser Sprichwort besagt: \u201cDie Arbeit und nicht die Worte machen den Unterschied.\u201d<\/p>\n

Etwas \u00fcber unser Portal?<\/strong><\/p>\n

Sie sind einer der wichtigsten Partner der Diaspora. Ich erinnere mich an das Westbalkanforum 2014 in Berlin, als ich zum ersten Mal zusammen mit Herrn Engjell Begalla vom albanischen Au\u00dfenministerium eine Entwicklungs- road map der albanischen Diaspora pr\u00e4sentierte. Dort hat auch unsere Kooperation angefangen. Sie haben uns immer unterst\u00fctzt und haben all unseren Initiativen und Aktivit\u00e4ten eine mediale Stimme verliehen. Ich w\u00fcnsche Ihnen viel Erfolg und ich bin mir sicher, dass sie immer ein verantwortungsvolles Medium bleiben werden. Wir sind gl\u00fccklich, sie als unseren Partner gewonnen zu haben. Denn gemeinsam erreichen wir mehr, und dies ist ein Fakt.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anduena Stephan: “Unsere Diaspora braucht h\u00f6heres Selbstverst\u00e4ndnis und komplexfreies Engagement in konkreten Projekten. Nur ein gutes Beispiel hilft der Diaspora, sich auf die gleiche Ebene wie die der anderen Balkanl\u00e4nder zu stellen und sich nicht assimilieren zu lassen”<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":129825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1134,1133],"tags":[],"vendi":[],"content_country":[],"class_list":["post-180080","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-integration","category-e-diaspora-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=180080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180080\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=180080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=180080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=180080"},{"taxonomy":"vendi","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vendi?post=180080"},{"taxonomy":"content_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albinfo.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/content_country?post=180080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}